یعنی چه
اصطلاحی ترکیبی و شبهجمله در زبان فارسی است که در محافل و مهمانیها، بهویژه هنگام بلند کردن و چسباندن لیوانها یا جامهای نوشیدنی به یکدیگر بیان میشود. این عبارت نشاندهنده رفاقت، صمیمیت، آرزوی دفع بلا و وفاداری به اطرافیان است.
تلفظ
این عبارت از دو بخش «نوش» (با سکون شین) و «به سلامتی» (با فتح س و ل) تشکیل شده است که به صورت پیاپی و روان تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کنایه و اصطلاح اجتماعی دقیقاً ۱۱ حرف دارد.
به انگلیسی
در فرهنگ انگلیسیزبانان، واژه Cheers رایجترین معادل برای زمان برخورد دادن جامها است.
به عربی
عبارت «فی صحتک» به معنای (نوشیدن) در سلامتی تو، کاربردی مشابه در جوامع عربزبان دارد.
به ترکی
واژه Şerefe به معنی «به افتخار» و Sağlığınıza به معنی «به سلامتی شما» در ترکی استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و هممعنی فارسی این واژه شامل عباراتی چون نوش جان، گوارا باد و نوشانوش است که از دیرباز در ادبیات و معاشرتهای ایرانیان جایگاه داشته است.
جمعبندی و توضیح کامل نوش به سلامتی
عبارت «نوش به سلامتی» یکی از اصطلاحات کهن و رایج در فرهنگ معاشرتی ایرانیان است که هنگام صرف نوشیدنی در جمع دوستان و آشنایان به کار میرود. واژه «نوش» ریشهای عمیق در زبانهای ایران باستان (پهلوی) دارد و با مفهوم بیمرگی و جاودانگی گره خورده است، در حالی که واژه «سلامتی» یک وامواژه عربی است. ترکیب این دو با یکدیگر، نمادی از آرزوی تندرستی، طول عمر و صفا میان اهل مجلس است.
حرکت نمادین چسباندن جامها به یکدیگر که امروزه با این اصطلاح همراه است، ریشه در سنتهای تاریخی دارد؛ برخی آن را به رسم ساغرریزی برای خدایان در ایران باستان و برخی دیگر به سنتهای قرونوسطایی برای اطمینان از مسموم نبودن نوشیدنیها (از طریق مخلوط شدن قطرات آن هنگام برخورد) نسبت میدهند. امروزه این آیین عینی به نشانهای از صلح، پیوند دلها و صمیمیت تبدیل شده و حتی در دنیای دیجیتال نیز با ایموجی دو جام در حال برخورد نمایش داده میشود.