یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح لغوی واحد نیست، بلکه عنوان یک کتاب تاریخی مشهور است. این اثر، ترجمهٔ فارسیِ کتاب «وقعة صفین» (نوشتهٔ نصر بن مزاحم منقری، متوفای ۲۱۲ قمری) است که قدیمیترین و مشروحترین تکنگاری دربارهٔ جنگ صفین به شمار میرود. این کتاب توسط پرویز اتابکی به فارسی روان ترجمه شده و با نام «پیکار صفین» به چاپ رسیده است و جزئیات نبرد میان سپاه امام علی (ع) و معاویه را روایت میکند.
تلفظ
تلفظ بخشهای این عبارت به صورت «پَیْکار» (paykār)، «صِفّین» (seffīn)، «تَرْجَمِه» (tarjameh) و «وَقْعَه» (vaq'ah) است.
به انگلیسی
برای اشاره به خودِ نبرد از اصطلاح اول و برای اشاره به این اثر مکتوب و ترجمه شده از عبارت دوم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی متن اصلی این کتاب با نام «وقعة صفین» شناخته میشود و خود این جنگ نیز حرب یا معرکة صفین نام دارد.
به فارسی
معادل صریح و روان فارسی این عبارت، همان «پیکار صفین» یا کارزار صفین است که به عنوان نام برگردانیافتهٔ کتابِ وقعه صفین توسط مترجم انتخاب شده است.
در قرآن
کلمه «صفین» یا عنوان این جنگ در قرآن ذکر نشده است؛ اما ریشه لغوی «وقعه» (و ق ع) به صورتهای دیگر مثل «إذا وقعت الواقعه» در آیات قرآن کریم کاربرد فراوانی دارد.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و تاریخ سیاسی، «صفین» و حوادث کلیدی آن (مانند قرآن بر سر نیزه کردن توسط سپاه شام) نماد مکر، نفاق، حیلهگری سیاسی و تحمیل حکمیت در برابر جبهه حق شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پیکار صفین ترجمه وقعه صفین
عبارت «پیکار صفین ترجمه وقعه صفین» در حقیقت شناسنامه و معرفینامه یکی از مهمترین و قدیمیترین منابع مکتوب تاریخ اسلام است. کتاب اصلی با نام «وقعة صفین» توسط نصر بن مزاحم منقری، مورخ شیعی قرن دوم و سوم هجری نگاشته شده که به دلیل نزدیکی زمانی به وقوع حادثه، دقیقترین جزئیات را از این نبرد ۱۱۰ روزه میان سپاه امام علی (ع) و معاویه بن ابیسفیان ارائه میدهد.
این اثر ارزشمند در دوران معاصر توسط پرویز اتابکی، مترجم برجسته ایرانی، به زبانی روان و شیوا به فارسی برگردانده شد و با نام «پیکار صفین» توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسید. به همین دلیل، این عبارت ترکیبی بیشتر در بازار نشر، فهرستهای کتابشناسی و موتورهای جستجو توسط محققان و علاقهمندان به تاریخ اسلام سرچ میشود تا به متن اصیل و ترجمه شده این واقعه دسترسی پیدا کنند.
بررسی واژگانی اجزای این عنوان نشان میدهد که با تلفیقی از حماسه و تاریخ روبهرو هستیم؛ «پیکار» کلمهای اصیل و فارسی به معنای نبرد است که در کنار اصطلاحات عربی «وقعه» (رویداد سخت) و «صفین» (منطقهای در غرب رود فرات) قرار گرفته تا راوی یکی از سرنوشتسازترین و جریانسازترین جنگهای صدر اسلام باشد.