یعنی چه
سفیهانه به رفتار، گفتار یا کرداری گفته میشود که ناشی از کمعقلی، نادانی و عدم تشخیص مصلحت باشد. این واژه به ویژگی یا حالتی اشاره دارد که در آن فرد توانایی تدبیر درست امور (بهویژه امور مالی و تصمیمات حیاتی) را ندارد و سنجیده عمل نمیکند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «سَفِیهانِه» (safihāne) است که از واژه عربی سفیه به همراه پسوند صفتساز و قیدساز فارسی «ـانه» ترکیب شده است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، برای راهنمای «بیخردانه» یا «از روی نادانی»، واژه ۷ حرفی «سفیهانه» پاسخی دقیق است. کلمات هممعنی دیگری مانند ابلهانه و احمقانه نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم سفیهانه در زبان انگلیسی بسته به شدت و لحن کلام، میتوان از صفات فوق استفاده کرد که همگی دلالت بر حماقت و بیخردی دارند.
به عربی
اگرچه ریشه این واژه عربی است، اما ترکیب آن با «ـانه» ساختاری فارسی ایجاد کرده است. در زبان عربی برای رساندن معنای قیدی سفیهانه از عبارت «بِسَفاهَةٍ» یا واژههایی مانند «أحمق» استفاده میشود.
به فارسی
واژه سفیهانه از ریشه عربی (سفه) به معنی خفت و کمعقلی، با پسوند فارسی ترکیب شده است. مترادفات اصیل یا رایج آن در زبان فارسی شامل ابلهانه، نابخردانه، جاهلانه و کمعقلانه هستند و متضاد آن کلماتی چون عاقلانه، بخردانه و حکیمانه است. همخانوادههای آن نیز سفیه، سفاهت و سُفَهاء میباشند.
نماد چیست
واژه سفیهانه یک صفت و قید توصیفی برای حالات و رفتارهای انسانی است و در فرهنگشناسی یا اسطورهشناسی، نماد گیاهی، جانوری یا مادی مشخصی برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل سفیهانه
واژه «سفیهانه» ترکیبی دوزبانه از ریشه عربی «سَفِهَ» (به معنی سبکی و کمعقلی) و پسوند قیدساز فارسی «ـانه» است. این کلمه برای توصیف اعمال، تصمیمات یا سخنانی به کار میرود که عاری از حکمت، تدبیر و عقلانیت باشند. در متون حقوقی، فقهی و قرآنی، مفهوم سفاهت ناظر بر عدم توانایی فرد در مدیریت درست امور خویش، به ویژه در مسائل مالی است؛ به طوری که رفتارهای او از نظر عقلا منطقی قلمداد نمیشود.
از دیدگاه لغوی، این واژه با کلماتی چون احمقانه، جاهلانه و نابخردانه هممعنی است و دقیقاً در نقطه مقابل رفتارهای عاقلانه و حکیمانه قرار میگیرد. بررسی ریشهشناختی این واژه نشان میدهد که کاربرد آن در زبان فارسی از قدمت بالایی برخوردار بوده و به عنوان یک صفت منفی برای نقد رفتارهای نسنجیده به کار میرود.