یعنی چه
«حوش الضواهره» یک اسم خاص جغرافیایی (نام مکان) است. در گویشهای عربی شامی، واژه «حوش» به معنای حیاط، محوطه یا مجموعهای از خانهها و روستا استفاده میشود و «الضواهره» به یک خاندان یا قبیله اشاره دارد؛ بنابراین این نام در لغت به معنای «روستا یا محوطه خاندان ضواهره» است. این منطقه در تقسیمات کشوری، ناحیهای در غوطه شرقی واقع در استان ریف دمشق کشور سوریه به شمار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «حُوشِ ضَواهرِه» یا با در نظر گرفتن قواعد عربی «حُوشُ الضَّواهرَه» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان یک نام مکان، شهرکی در سوریه یا منطقهای در غوطه شرقی دمشق پرسیده میشود که پاسخ آن «حوش الضواهره» با ۱۱ حرف است.
به انگلیسی
در نقشههای بینالمللی و متون انگلیسی، این منطقه جغرافیایی به صورت Hawsh ad-Dawahra ثبت شده است.
به عربی
این عبارت کاملاً عربی است و در زبان مبدأ به شکل «حوش الضواهرة» نوشته میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص برای یک موقعیت جغرافیایی در کشور سوریه است، معادل مصطلح فارسی ندارد و در زبان فارسی نیز به همان صورت اصلی یعنی «حوش الضواهره» خوانده و شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل حوش الضواهره
عبارت «حوش الضواهره» یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به زبان عربی است و به عنوان یک واژه عام در لغتنامههای فارسی معنای مستقل و مجزایی ندارد. این نام متعلق به شهرک و منطقهای در غوطه شرقی واقع در استان ریف دمشق کشور سوریه است که در تاریخ معاصر و جریان بحران سوریه، به دلیل موقعیت راهبردی خود شاهد درگیریهای شدیدی بوده است.
از نظر ریشهشناسی لغوی، واژه «حُوش» در گویشهای منطقه شام به معنای حیاط، محوطه یا دهکدهای کوچک شامل مجموعهای از خانههاست و «الضواهره» به نام خاندان، قبیله یا یک ویژگی محلی اشاره دارد؛ بنابراین معنای تحتاللفظی آن «روستا یا محوطه متعلق به خاندان ضواهره» میشود. این کلمه در جدولهای متقاطع فارسی معمولاً به عنوان یک مکان جغرافیایی ۱۱ حرفی مطرح میگردد.