یعنی چه
این کلمه از ترکیب اسم جمع مکسر «رِجال» (به معنی مردان) و ضمیر متصل «کُمْ» (به معنی شما) تشکیل شده است و به معنای مردانِ شما، بزرگان شما یا کسان شما به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسره روی حرف راء و لام، و سکون روی حرف میم به صورت «رِجالِکُمْ» است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این واژه در جدول کلمات متقاطع «رجالکم» است که دقیقاً ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی دقیقترین معادل برای رساندن مفهوم این ترکیب واژگانی، عبارت «Your men» است.
به عربی
این واژه خود کاملاً عربی و یک ترکیب اضافه (مضاف و مضافالیه) از ریشه «ر ج ل» است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این کلمه عبارتند از: مردان شما، بزرگان شما، کسان شما و فرزندان ذکور شما.
در قرآن
این واژه در آیه ۴۰ سوره مبارکه احزاب آمده است: «مَا کَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِکُمْ وَلَٰکِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِیِّینَ» که اشاره دارد حضرت محمد (ص) پدر هیچیک از مردان شما نبوده، بلکه فرستاده خدا و خاتم پیامبران است.
جمعبندی و توضیح کامل رجالکم
واژه «رجالکم» یک ترکیب لغوی عربی متشکل از بخش «رجال» (جمع مکسر رَجُل به معنی مرد) و ضمیر «کُمْ» (شما) است که به طور مستقیم وارد فرهنگ لفظی و متون دینی زبان فارسی شده است. این کلمه در لغت به معنای «مردان شما» یا «بزرگان شما» تعبیر میشود و از نظر ساختار ریشهای با کلماتی چون رجل، رجال و رجولیت همخانواده است.
بیشترین شهرت و کاربرد این کلمه به دلیل حضور قرآنی آن در آیه ۴۰ سوره احزاب است؛ جایی که خداوند متعال برای تبیین جایگاه الهی پیامبر اسلام و رد سنتهای جاهلی پدرخواندگی، اعلام میدارد که ایشان پدر هیچکدام از مردان شما (رجالکم) نیست. از این رو، واژه مذکور علاوه بر بار معنایی لغوی، دارای یک پیشینه تاریخی و کلامی مهم در بحث اثبات ختم نبوت است.