یعنی چه
ادمیرال به معنای فرمانده بزرگ و عالیرتبهٔ نیروی دریایی است. این واژه بالاترین جایگاه نظامی را در هدایت ناوگانهای جنگی توصیف میکند و معادل رتبهٔ ارتشبد در ساختارهای نظامی زمینی محسوب میشود.
تلفظ
این واژه به صورت «اَدْمیرال» تلفظ میشود و آوای بینالمللی آن Admiral است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «معادل فارسی ادمیرال» به عنوان کلید راهنما دقیقاً ۱۷ حرف دارد. پاسخهای متداول دیگر شامل دریابد، دریاسالار و امیرالبحر هستند.
به انگلیسی
واژهٔ ادمیرال در زبان انگلیسی به صورت Admiral نوشته میشود و در سایر زبانها نیز با ریشهای مشابه کاربرد دارد.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل و نظامی مدرن، به این رتبه «دریابد» یا «دریاسالار» میگویند. در متون قدیمیتر و زبان عربی از واژهٔ «امیرالبحر» استفاده میشد.
نماد چیست
رتبهٔ ادمیرال در ارتشهای جهان معمولاً با نمادهایی چون چهار ستاره (یا بیشتر)، لنگر مهارشده، عقاب یا خوشههای زیتون بر روی سردوشی (پاگون) و نوارهای طلاکوب ضخیم روی آستین لباس فرم شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژهٔ Admiral یک اصطلاح بینالمللی است. جالب اینجاست که ریشهٔ این کلمه غربمحور نیست؛ بلکه در زمان جنگهای صلیبی از واژهٔ عربی «أمیر البحر» (فرمانده دریا) اقتباس شده و از طریق زبانهای مدیترانهای مانند سیسیلی و جنوایی به صورت Amiral وارد زبان فرانسوی و سپس به شکل Admiral جهانی شده است.
جمعبندی و توضیح کامل معادل فارسی ادمیرال
واژهٔ ادمیرال (Admiral) عالیترین و بالاترین درجهٔ نظامی در نیروی دریایی کشورهای مختلف است که مسئولیت فرماندهی کل ناوگانهای جنگی را بر عهده دارد. این واژه ریشهای بسیار جالب دارد و در اصل از اصطلاح عربی «امیرالبحر» گرفته شده که طی جنگهای صلیبی به زبانهای اروپایی راه یافته و مجدداً به عنوان یک وامواژهٔ بینالمللی وارد ادبیات نظامی شده است.
در ساختار ارتش ایران، بهترین و دقیقترین معادلهای فارسی برای این رتبه، واژگان «دریابد» و «دریاسالار» هستند. این واژه در بازیهای جدول و سرگرمیهای کلمهمحور کاربرد زیادی دارد و نمادهای رسمی آن در یونیفرمهای نظامی شامل چهار ستاره، لنگر مهارشده و ملوانی است.