معنی
این واژه شکل عامیانه و دگرگونشده کلمه عربی «قوّاد» است. در لغت به کسی اطلاق میشود که میان افراد برای برقراری روابط نامشروع واسطهگری میکند و از این راه درآمد دارد. در زبان عامه به عنوان یک شتیم و فحش ناموسی به معنای فرد بیغیرت و دیوث نیز به کار میرود.
یعنی چه
کلمه «گواد» در اصطلاح عامیانه، بهویژه در گویشهای جنوبی (مانند خوزستان) و برخی مناطق کردستان، تبدیل تلفظی حرف «ق» به «گ» در کلمه قواد است. این واژه یک توهین بسیار شدید و خط قرمز ناموسی محسوب میشود که دلالت بر بیشرفی و بیغیرتی فرد دارد.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنمای «پاانداز»، «واسطه فساد» یا «دلال محبت» کاربرد دارد و طول پاسخ اصلی آن ۴ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Pimp رایجترین اصطلاح عامیانه و Procurer عنوان رسمیتر برای اشاره به شخص واسطهگر در امور جنسی و هدایتکننده اینگونه فعالیتهای نامشروع است.
به عربی
ریشه اصلی این کلمه عربی است. در گویشهای عامیانه کشورهای عربی حوزه خلیج فارس و عراق نیز دقیقاً مانند برخی مناطق ایران، حرف «ق» به «گ» تبدیل شده و به صورت «گَوّاد» با همان معنای توهینآمیز تلفظ میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژه پزونگ کاربرد دقیقی در اشاره به این مفهوم دارد و به عنوان یک کلمه توهینآمیز و ناسزا برای واسطهگران فساد استفاده میشود.
نماد چیست
این کلمه فاقد هرگونه نماد فرهنگی یا اسطورهای مثبت است. با این حال در تاریخ هنر جهانی، تابلوی معروفی تحت عنوان «قواد» (The Procuress) اثر نقاش برجسته هلندی، یوهانس فرمیر در سال ۱۶۵۶ میلادی خلق شده است که به تصویرسازی این حرفه در اروپای قرن هفدهم میپردازد.
جمعبندی و توضیح کامل گواد
واژه «گواد» (یا با تشدید: گَوّاد) در واقع تلفظ محلی و عامیانه کلمه عربی «قوّاد» است که در اثر تغییر آوایی حرف «ق» به «گ» در برخی مناطق ایران به ویژه جنوب و نواحی کردنشین رواج یافته است. این واژه در ریشه لغوی خود از «قود» به معنی هدایت کردن کاروان گرفته شده، اما در تحول معنایی به کسی اطلاق میشود که واسطه برقراری روابط جنسی نامشروع (پاانداز) است.
استفاده از این کلمه در ادبیات روزمره و محاورهای به عنوان یکی از رکیکترین فحشهای ناموسی شناخته میشود و بار معنایی بسیار توهینآمیزی دارد. به کار بردن آن در روابط اجتماعی جرم تلقی شده و در عرف جامعه به معنای دیوث، بیغیرت و واسطه فساد است که میتواند عواقب جدی و نزاع به همراه داشته باشد.
بررسی دانشنامهای این واژه نشان میدهد که معادلهای دقیقی در زبانهای انگلیسی (Pimp) و ترکی (Pezevenk) دارد و علیرغم ماهیت سخیف آن در فرهنگ عامه، در تاریخ هنر غرب دستمایه خلق آثار نقاشی کلاسیک برای به تصویر کشیدن ناهنجاریهای اجتماعی دوران گذشته قرار گرفته است.