یعنی چه
این عبارت به معنای تحیت، سلام و امنیتی است که از سوی فرشتگان الهی در هنگام مرگ یا در بهشت به دست راستنشینان و سعادتمندان (اصحاب یمین) ابلاغ میشود و یا سلامی است که خود این گروه به نشانه صلح و دوستی به دیگران نثار میکنند.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [تَحِیَّتِ اَصْحابِ یَمین] با کسره اضافه میان کلمات است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف خواسته شده میتواند خودِ «تحیت اصحاب یمین» (۱۳ حرف) یا «سلام بهشتیان» باشد.
به انگلیسی
در متون و ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارت اصطلاحاً به صورت فوق ترجمه میشود.
به عربی
ریشه این عبارت کاملاً عربی و برگرفته از متن قرآن کریم است.
به فارسی
معادلهای روان فارسی آن عبارتند از: سلامِ بهشتیان، درودِ سعادتمندان، تحیتِ اهلِ میمنت و سلامِ فرشتگانِ رحمت.
در قرآن
این مفهوم مستقیماً از آیات ۹۰ و ۹۱ سوره واقعه گرفته شده است: «وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ * فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ» که به آرامش، سلام و امنیت ابدی مؤمنان در لحظه مرگ و قیامت اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل تحیت اصحاب یمین
عبارت «تحیت اصحاب یمین» یک اصطلاح قرآنی و کنایه از عاقبتبهخیری، پاداش نیکوکاران و صلح و امنیت ابدی است. اصحاب یمین یا همان راستنشینان، کسانی هستند که در روز قیامت نامه اعمالشان را با دست راست دریافت میکنند و نماد سعادتمندی در پیشگاه الهی هستند.
این تحیت و درود، نشاندهنده آرامش روحی و امنیت مطلقی است که فرشتگان رحمت در لحظه مرگ و ورود به بهشت به مؤمنان بشارت میدهند. واژگان این ترکیب اگرچه ریشه عربی دارند، اما در ادبیات و فرهنگ دینی فارسی به عنوان نمادی از رستگاری شناخته میشوند.