یعنی چه
این اصطلاح در تداول عامه و زبان کنایی به معنای پوشیده شدن کامل آسمان توسط تودههای ابر یا مه غلیظ است؛ به طوری که نور خورشید پنهان شده و هوا تاریک و تیره به نظر برسد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت مصدری ترکیبی و با واکههای کوتاه در بخش دوم به شکل «آسِمان گِرِفتَن» است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «ابری شدن یا تیره شدن هوا»، اصطلاح ده حرفی «اسمان گرفتن» به عنوان پاسخ دقیق مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای توصیف این حالت در زبان انگلیسی از صفت Overcast برای آسمان کاملاً پوشیده از ابر و از عبارات فعلی مانند To become cloudy استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه «تغوم» به معنای برخاستن ابر و پوشانده شدن هواست و برای حالتهای تیره شدن ناشی از غبار نیز تعابیر مشابه به کار میرود.
به فارسی
در زبان و ادبیات فارسی، معادلهای دقیق این عبارت شامل ابری شدن، تیره شدن هوا، مهآلود شدن و در بیان ادبی «مغموم شدن هوا» است که همگی به تغییر وضعیت جوی اشاره دارند.
نماد چیست
در ادبیات، شعر و فرهنگ عامه، آسمانِ گرفته نماد بارز حزن، اندوه درونی، دلتنگی، خفقان یا پیشدرآمدی بر آغاز یک دوره سختی و بارندگی و گریه کنایی طبیعت است.
جمعبندی و توضیح کامل اسمان گرفتن
اصطلاح «آسمان گرفتن» یک واژه کنایی و فعلی مرکب در زبان فارسی است که ریشه در واژگان اصیل پارسی میانه دارد. این عبارت در تداول عامه برای توصیف دگرگونیهای جوی به کار میرود؛ زمانی که تودههای انبوه ابر یا مه سراسر آسمان را فرامیگیرند و مانع از تابش مستقیم خورشید میشوند، اصطلاحاً میگویند آسمان گرفته است.
علاوه بر معنای ظاهری و طبیعی، این اصطلاح بار معنایی عاطفی و ادبی عمیقی دارد. در ادبیات فارسی، آسمان گرفته به عنوان نمادی از حزن، دلتنگی و خفقان به کار میرود و بازتابدهنده حالات درونی انسانهای غمگین و مغموم است. در زبانهای دیگر نظیر انگلیسی و عربی نیز واژگان دقیقی برای توصیف این پدیده ابری و مهآلود وجود دارد.