یعنی چه
واژه «لقادر» یک صفت و ترکیب تأکیدی است که از ترکیب حرف تأکید «لَـ» (برای تأکید قطعی) و اسم فاعل «قادر» ساخته شده است. این کلمه برای بیان توانایی مطلق، بیقید و شرط و قطعی بر انجام یک کار به کار میرود و نشاندهنده قدرتی است که هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد.
تلفظ
این کلمه با فتحة روی حرف لام (لَ)، سرکِش و صدای کشیده روی قاف (قا) و کسره زیر دال (دِر) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «قطعاً توانا» یا «مسلماً نیرومند»، واژه ۵ حرفی «لقادر» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم تأکیدی این واژه عربی، از قیدهای تأکید مانند Surely یا Indeed در کنار صفات توانایی استفاده میشود.
به فارسی
در برگردان روان فارسی، برای حفظ معنای اصیل و ساختار تأکیدی این واژه، از ترکیب قیدهای قطعی به همراه واژههای توانا و مقتدر استفاده میشود. واژههایی مانند «لَمُقتَدِر» و «لَقَویّ» مترادفهای عربی آن و «لَعاجِز» و «لَقاصِر» متضادهای آن هستند. همچنین کلماتی چون قدرت، قدیر، مقتدر، مقدور و تقدیر همخانوادههای آن از ریشه (قدر) به شمار میروند.
در قرآن
این واژه به صورت صریح در آیه ۸ سوره مبارکه طارق به کار رفته است که میفرماید: «إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ»؛ به این معنی که به یقین خداوند بر بازگرداندن انسان در قیامت تواناست. همچنین شکل جمع این واژه به صورت «لَقَادِرُونَ» در آیات دیگری از جمله آیه ۹۵ سوره مؤمنون تجلی یافته است.
نماد چیست
واژه لقادر یک مفهوم انتزاعی و توصیفی در الهیات و ادبیات است که به عنوان صفتی برای اثبات قدرت بیپایان پروردگار به کار میرود؛ از این رو، دارای هیچگونه نماد فیزیکی، اسطورهای، نجومی یا مادی خاصی در فرهنگها نیست.
جمعبندی و توضیح کامل لقادر
واژه «لقادر» نمونهای برجسته از ساختارهای تأکیدی در زبان عربی است که وارد متون دینی و ادبیات فارسی شده است. این کلمه با پیشوند «لَـ» پایداری و حتمی بودن یک ویژگی را نشان میدهد که در اینجا این ویژگی چیزی جز «قدرت و توانایی مطلق» نیست. کاربرد اصلی این واژه در جهت رفع هرگونه شک و تردید از توانایی انجام امور دشوار است.
نمود بارز این کلمه در قرآن کریم و در سوره طارق است، جایی که خداوند بر قدرت خود در برانگیختن مردگان و برپایی قیامت تأکید میکند. این لفظ به مخاطب اطمینان میدهد که ساختار نظام آفرینش تحت سیطره قدرتی خللناپذیر و کاملاً توانا قرار دارد.
در حوزه حل جدول و واژهشناسی فارسی نیز، شناخت ریشه این کلمه (قدر) و ساختار ۵ حرفی آن به درک بهتر متون کهن و مذهبی کمک شایانی میکند. کلماتی نظیر قدرت، مقتدر و تقدیر که همگی از یک ریشه هستند، پیوند عمیق مفهومی این واژه را با ساختار سرنوشت و توانمندی نشان میدهند.