یعنی چه
نهر کندن به معنای شکافتن زمین، جوی کندن و ایجاد مسیر یا کانالی اختصاصی است تا آب در آن به راحتی جریان یابد و برای مصارف کشاورزی یا آبرسانی هدایت شود.
تلفظ
این ترکیب فعلی به صورت [نَهر کَندَن] تلفظ میشود که واژه اول ساکن در هاء و واژه دوم با فتح کاف است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «نهر کندن» با ۷ حرف است؛ همچنین از واژههای هممعنی مانند «جوی کندن» نیز استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای این مفهوم از اصطلاحات مربوط به حفر کانال و جوی آب استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این اصطلاح به صورت حفر کردن نهر یا شکافتن کانال آب ترجمه و استعمال میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و روان فارسی آن شامل جوی کندن، تجن کندن، راه آب ساختن و کانالکشی خاک برای هدایت جریان آب است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات، نهر کندن نمادی از تلاش، مهار آب برای حیات، آبادانی و سختکوشی است. همچنین در فقه اسلامی مصداقی از احیای اراضی بایر به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل نهر کندن
اصطلاح مرکب «نهر کندن» از ترکیب واژه عربی نهر (مجرای آب روان) و مصدر فارسی کندن (ریشه در پارسی میانه) ساخته شده است. این عبارت در لغتنامههای معتبری چون هوشیار به معنای جوی کندن و تجن کندن آمده و در عمل به فرایند حفر زمین برای ایجاد کانالهای آبرسانی اشاره دارد.
این واژه از نظر نمادین در فرهنگ سنتی و کشاورزی ایران، نشانه سختکوشی، مهار طبیعت برای تولید و زنده کردن زمینهای مرده و بایر است. در متون فقهی نیز این کار نوعی تحجیر محسوب میشود که حق مالکیت و احیای زمین را برای حافر آن به همراه میآورد.
معادلهای زبانی این واژه در انگلیسی با مفاهیمی چون حفر دیچ یا کانالیزاسیون و در عربی با اصطلاحاتی نظیر شق القناة شناخته میشود که همگی گویای یک فعالیت فیزیکی زیرساختی برای مدیریت منابع آب هستند.