یعنی چه
بریل فرانسوی به نسخه اصلی و اولیه سیستم نگارشی نابینایان اشاره دارد که توسط لوئی بریل بر پایه ۲۵ حرف الفبای فرانسوی (به همراه حرف w) طراحی شد. این سیستم الفبایی، ساختار پایه و استاندارد جهانی را برای توسعه خط بریل در سایر زبانهای دنیا شکل داد.
تلفظ
این عبارت به صورت «بِـریلِ فَـرانْـسَـوی» (beril-e farānsavī) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این اصطلاح خودِ «بریل فرانسوی» با ۱۱ حرف است. همچنین به عنوان «خط بریل مادر» نیز شناخته میشود.
به انگلیسی
معادل مستقیم این اصطلاح در زبان انگلیسی French Braille است.
به فارسی
به عنوان یک عبارت ترکیبی، معادل مستقیم تکواژهای در فارسی ندارد، اما در متون تخصصی از آن با عنوان «خط بریل مادر» یا «الفبای بریل اولیه» یاد میشود.
نماد چیست
نماد این سیستم، سلولهای ۶ نقطهای برجسته است که ترکیبهای مختلف آنها حروف را میسازند. در دنیای دیجیتال نیز نمادهای آن در دامنه یونیکد از U+2800 تا U+283F تعریف و استانداردسازی شدهاند.
جمعبندی و توضیح کامل بریل فرانسوی
بریل فرانسوی نقطه آغاز انقلاب در آموزش و ارتباطات افراد نابینا در سراسر جهان است. این سیستم که در سال ۱۸۳۷ میلادی توسط مربی خلاق فرانسوی، لوئی بریل، ابداع شد، بر پایه حروف الفبای فرانسوی تنظیم گردید و توانست جایگزین روشهای ناکارآمد قبلی شود.
اهمیت این واژه در تاریخچه آموزش استثنایی به این دلیل است که ساختار ۶ نقطهای سلولهای بریل فرانسوی، به عنوان بستر و الگوی اصلی برای طراحی خط بریل در تمامی زبانهای دیگر از جمله فارسی و انگلیسی قرار گرفت. به همین جهت، از آن به عنوان سیستم مادر در خطوط برجسته یاد میشود.