یعنی چه
«پر اشتاینبروک» یک واژه یا اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه نگارش فارسی نام «Peer Steinbrück» سیاستمدار معروف آلمانی از حزب سوسیال دموکرات (SPD) است. او در کابینه اول آنگلا مرکل، وزیر دارایی آلمان (۲۰۰۵ تا ۲۰۰۹) بود و در سال ۲۰۱۳ به عنوان رقیب اصلی مرکل برای کرسی صدراعظمی رقابت کرد.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام آلمانی به صورت «پِر اِشتاینبروک» است. بخش اول (Peer) با تلفظی شبیه به پِیر/پِر و بخش دوم (Steinbrück) با شین ساکن و ضمه روی حرف ر تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای سؤالاتی نظیر «وزیر دارایی سابق آلمان» یا «رقیب انتخاباتی آنگلا مرکل در سال ۲۰۱۳» استفاده میشود و دقیقاً ۱۲ حرف دارد.
به انگلیسی
نگارش رسمی و لاتین این اسم در زبانهای آلمانی و انگلیسی Peer Steinbrück است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص خارجی است، معادل معنایی مستقلی در زبان فارسی ندارد و صرفاً به صورت آوانویسی شده به شکل «پر اشتاینبروک» نوشته میشود. با این حال، اجزای نام او در آلمانی به معنی «پطرس/صخره» (Peer) و «پل سنگی» (Steinbrück) است.
نماد چیست
این نام نماد مفهوم لغوی خاصی نیست؛ اما در فضای سیاسی اروپا و آلمان، شخصیت پر اشتاینبروک به عنوان نمادی از صراحت لهجه، مدیریت بحرانهای اقتصادی (به ویژه بحران مالی ۲۰۰۸) و تفکرات حزب سوسیال دموکرات شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پر اشتاینبروک
عبارت «پر اشتاینبروک» یک واژه، اصطلاح یا اصطلاح عامیانه در زبان فارسی نیست، بلکه آوانویسی نام سیاستمدار و اقتصاددان نامدار آلمانی، Peer Steinbrück است. او از چهرههای کلیدی حزب سوسیال دموکرات آلمان (SPD) به شمار میرود که در سالهای ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۹ هدایت وزارت دارایی آلمان را در دولت ائتلافی بر عهده داشت و نقش مهمی در هدایت اقتصاد این کشور در دوران بحران مالی جهانی ایفا کرد.
این عبارت در زبان فارسی صرفاً کاربرد دانشنامهای، سیاسی و تاریخی دارد و به دلیل ساختار ۱۲ حرفی خود، گاهی در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک سؤال اطلاعات عمومی مطرح میشود. از نظر ریشهشناسی، نام کوچک او ریشه نوردیک داشته و معادل پیتر (صخره) است و نام خانوادگیاش در آلمانی به معنای پل سنگی است.