یعنی چه
ملح المر یک ترکیب وصفی عربی به معنای «نمک تلخ» است. در اصطلاح پزشکی سنتی و داروسازی قدیمی، این نام به همان سولفات منیزیم (نمک اپسوم) اطلاق میشود که نمکی بلوری، سفیدرنگ و با طعمی بسیار تلخ و گس است. در کتاب تحفه حکیم مؤمن نیز آمده که این نمک کیفیتی بین سفیدی و سیاهی مایل به زردی دارد و بیشتر به عنوان یک پاککننده قوی سیستم گوارش شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب واژگانی به صورت مِلْحُ الْـمُرّ (با کسر م و سکون ل در کلمه ملح، و ضم م و تشدید ر در کلمه مر) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ عبارت «ملح المر» دقیقاً دارای ۷ حرف است که به عنوان معادل نمک تلخ یا سولفات منیزیم از آن یاد میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به طور عمومی و تجاری به آن Epsom salt (نمک اپسوم) و در اصطلاحات علمی و شیمیایی به آن Magnesium sulfate میگویند.
به فارسی
دقیقترین و رایجترین معادل فارسی برای این واژه، ترکیب «نمک تلخ» است که مستقیماً ترجمه تحتاللفظی آن از زبان عربی به شمار میرود.
در قرآن
ترکیب کامل «ملح المر» در متن قرآن کریم وجود ندارد. با این حال، ریشه واژهشناسی آن یعنی کلمه «مِلْح» (به معنی نمک یا آب شور) ۲ بار در قرآن در سورههای فرقان (آیه ۵۳) و فاطر (آیه ۱۲) به صورت «وهذا ملح اجاج» آمده است که به آب شور، تلخ و سوزان دریا اشاره دارد.
نماد چیست
در باورهای طب سنتی و فرهنگ عامه، ملح المر به عنوان نماد سمزدایی، پاکسازی درونی (به دلیل خاصیت مسهل بودن) و همچنین تسکین و آرامش (به دلیل استفاده از آن در حمامهای درمانی برای رفع گرفتگی عضلات) شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ملح المر
ملح المر یا همان نمک تلخ، یکی از ترکیبات نامآشنا در تاریخ طب سنتی و داروسازی است که امروزه در علم شیمی به آن سولفات منیزیم میگویند. این ماده به دلیل داشتن طعم به شدت تلخ به این نام خوانده شده و پزشکان کهن از آن به عنوان یک داروی قوی برای پاکسازی دستگاه گوارش و رفع یبوست استفاده میکردهاند.
علاوه بر مصارف خوراکی در طب سنتی، این ترکیب که در فرهنگ غرب به نمک اپسوم نیز معروف است، کاربرد وسیعی در تسکین دردهای عضلانی و سمزدایی از طریق پوست دارد. امروزه نیز بسیاری از مردم از محلول این نمک در وان حمام برای کاهش استرس، رفع گرفتگیهای بدنی و بهبود سلامت پوست بهره میبرند.