یعنی چه
این واژه فعل ماضی در زبان عربی (جمع مذکر غایب از باب افعال) است که در اصل از ماده «ج ر م» به معنای چیدن میوه از درخت ریشه میگیرد. در مفهوم ثانویه و دینی، به کسی اطلاق میشود که با ارتکاب گناه و بزهکاری، پیوند فطری خود را با خداوند و مسیر هدایت قطع کرده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «أَجْرَمُوا» (Ajramū) است که در آن همزه و راء دارای حرکت فتحه، جیم ساکن، و میم مضموم به همراه واو مدی خوانده میشود.
در جدول
کلمه «اجرموا» در مسابقات جدول کلمات به عنوان پاسخ ۶ حرفی برای راهنمای «گناه کردند» یا «مرتکب جرم شدند» استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال مفهوم این فعل ماضی از عبارات مربوط به ارتکاب جرم یا گناه در زمان گذشته استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است و مترادفهای هممعنی آن در این زبان شامل افعالی چون «أذنبوا» و «عصوا» میشود.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای فارسی برای این واژه قرآنی، عبارات «گناه کردند»، «جرم مرتکب شدند» و «بزهکاری نمودند» است که مفهوم انجام عمدی کار ناپسند را میرساند.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم کاربرد ویژهای دارد؛ از جمله در آیه ۲۹ سوره مطففین میفرماید: «إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ» که به رفتار استهزاآمیز مجرمان و گناهکاران در برابر مؤمنان اشاره میکند. در فرهنگ قرآنی، این کلمه نمادی از انقطاع و بریدن از حق قلمداد میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اجرموا
واژه «اجرموا» یک فعل ماضی، جمع مذکر غایب از باب افعال در زبان عربی است که ریشه اصلی آن به ماده «جرم» برمیگردد. در معنای لغوی اولیه، این ریشه به مفهوم چیدن و قطع کردن میوه از درخت است، اما در کاربرد ثانویه و معارف اسلامی، به معنای ارتکاب گناه و رویگردانی عمدی از حق به کار میرود؛ چرا که فرد گناهکار با رفتار خود، پیوند میان خود، فطرت پاک انسانی و خالق را قطع میکند.
این کلمه در متون قرآنی به عنوان تقابل مستقیم با واژه «آمنوا» (ایمان آوردند) استفاده شده و نمایانگر جریان باطل و کسانی است که دست به بزهکاری میزنند. در ادبیات دینی، اجرموا فراتر از یک جرم ساده قانونی، نشاندهنده یک انقطاع معنوی و آگاهانه از مسیر سعادت است.
در کاربردهای عمومی مانند حل جدول کلمات متقاطع، این واژه به عنوان یک کلمه ۶ حرفی و در قالب معادل عباراتی چون «گناه کردند» یا «جرم مرتکب شدند» مطرح میشود و همخانوادههایی نظیر مجرم، جرم و اجرام دارد.