یعنی چه
در زبان فارسی اصطلاح مدون یا حقوقی به نام «قانون شجاعت» وجود ندارد؛ این عبارت عمدتاً به عنوان نام فارسی فیلم اکشن و نظامی آمریکایی محصول سال ۲۰۱۲ با عنوان اصلی Act of Valor شناخته میشود. در مفهوم عام نیز به معنای پایبندی به اصول دلیری، ایستادگی در برابر ترس و مواجهه با دشواریها است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «قانونِ شَجاعَت» (ghānoon-e shajā'at) است که از دو واژه قانون (با ریشه یونانی/عربی) و شجاعت (عربی) ترکیب شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول «قانون شجاعت» است که ۱۰ حرف دارد. واژههای کلیدی مرتبط دیگر شامل شجاعت و دلیری هستند.
به انگلیسی
معادل دقیق عنوان فیلم سینمایی مرتبط با این عبارت Act of Valor است و ترجمه تحتاللفظی مفهوم آن Law of Courage یا Law of Bravery میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی و روان برای بخش دوم این عبارت شامل دلیری، شهامت، برافراشتگی، بیباکی، دلاوری، رشادت و جسارت است.
در قرآن
عبارت «قانون شجاعت» در قرآن وجود ندارد، اما مفهوم شجاعت و ایستادگی در برابر کفر و باطل در آیات متعددی ستوده شده است؛ از جمله آیه ۲۹ سوره فتح که مؤمنان را «أَشِدَّاءُ عَلَى الْکُفَّارِ رُحَمَاءُ بَیْنَهُمْ» (در برابر کافران سرسخت و دلاور، و با یکدیگر مهربان) توصیف میکند.
نماد چیست
در فرهنگها و نمادشناسی جهانی، «شیر» نماد اصلی و بارز شجاعت و دلیری است. همچنین «کوه» به عنوان نماد استوار بودن و پایداری، و «آتش» به عنوان نماد جسارت شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل قانون شجاعت
عبارت «قانون شجاعت» در ادبیات کلاسیک، اصطلاحات حقوقی یا متون عرفانی اصیل فارسی به عنوان یک قاعده یا قانون ثبت شده وجود ندارد. بیشترین کاربرد و شهرت این ترکیب در سالهای اخیر، به دلیل ترجمه نام فیلم سینمایی اکشن و جنگی آمریکایی محصول سال ۲۰۱۲ با عنوان اصلی «Act of Valor» است که در رسانههای فارسیزبان به این نام شناخته میشود.
با این حال، اگر این عبارت را به دو جزء آن تفکیک کنیم، با واژه کلیدی «شجاعت» روبرو میشویم که از مهمترین فضایل اخلاقی در تمام فرهنگها و به ویژه اخلاق اسلامی است. شجاعت در حکمت نظري به معنای اعتدال در قوه غضبیه تلقی میشود که حد وسط میان بیباکی افراطی (تهور) و ترس خفتبار (جبن) است.
در حوزه مفاهیم دینی و قرآنی نیز اگرچه خود کلمه شجاعت به صراحت نیامده، اما مؤلفههای سازنده آن مانند جهاد در راه خدا، پایداری در برابر دشمنان، و نترسیدن از ملامتگران به کرات ستوده شده و از ویژگیهای بارز مؤمنان راستین به شمار رفته است.