یعنی چه
این واژه صیغه فعل ماضی مجهول متکلم معالغیر از ریشه «أتی» است که بیانگر حالتی است که نعمتی یا چیزی از سوی خداوند یا دیگری به گروهی اعطا شده باشد.
تلفظ
تلفظ صحیح آن با صدای کوتاه «اُ» در ابتدا، صدای کوتاه «تِ» و کشش بلند «نا» در انتها همراه است.
در جدول
در جدولهای کلمات به عنوان واژهای ۶ حرفی با معنای «به ما عطا شد» یا «به ما داده شد» شناخته میشود.
به انگلیسی
این عبارت در ترجمههای انگلیسی قرآن برای بیان حالت مجهول عطاشدن به کار میرود.
به فارسی
معادل فارسی دقیق این واژه در کاربرد قرآنی، «به ما عطا گردید» یا «به ما بخشیده شد» است.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم در آیه ۱۶ سوره نمل در جمله «وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ» به معنای برخوردار شدن از مواهب الهی توسط حضرت سلیمان (ع) ذکر شده است.
نماد چیست
در دانش تجوید، این واژه به دلیل جمع کردن هر سه حرف مدّ (الف، واو، یاء) در ساختار خود، به عنوان نمونهای آموزشی برای تمرین کششهای صوتی (حروف مدّی) استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اوتینا
واژه «اوتینا» یک فعل عربی است که ریشه در متون دینی و قرآنی دارد و به معنای عطا شدن و بخشیده شدن چیزی به گروهی است. این کلمه هیچ ارتباط تاریخی یا زبانشناختی با واژههای اوستایی یا فارسی باستان ندارد و انتساب آن به معانی مانند «دسته گل نیلوفر» کاملاً بیاساس و نادرست است.
در ساختار زبان عربی، این فعل مجهول بیانگر این است که گیرنده فاعل نیست، بلکه دریافتکننده نعمت است. علاوه بر جایگاه معنایی در آیات قرآن، این واژه به دلیل ویژگیهای آواییاش، نقشی آموزشی در آموزش فنون تجوید و حروف مدی ایفا میکند.