یعنی چه
این عبارت یک کلمه یا اصطلاح لغوی مجزا در زبان فارسی نیست؛ بلکه اصالتاً عبارتی عربی و عنوان یک کتاب و سفرنامه تاریخی کهن است. این اثر که با نام «سفرنامه دانیال راهب» نیز شناخته میشود، در سالهای ۱۱۰۶ تا ۱۱۰۷ میلادی توسط یک راهب روسی به نام «دانیال» به نگارش درآمده و نخستین سفرنامه مدون از سرزمین فلسطین در دوران جنگهای صلیبی است. این کتاب بعدها توسط پژوهشگرانی چون دکتر سعید عبدالله بیشاوی به عربی ترجمه و تصحیح شد.
تلفظ
تلفظ این عبارت بر اساس قواعد زبان عربی به صورت «وَصفُ الْاَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ فی فِلَسْطین» خوانده میشود.
به انگلیسی
ترجمه و معادل دقیق انگلیسی این عنوان تاریخی به صورت فوق ثبت شده است.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی است و به عنوان نام کتاب در زبان مبدأ به همین شکل به کار میرود.
به فارسی
ترجمه تحتاللفظی و روان این عبارت عربی به زبان فارسی، «توصیف سرزمین مقدس در فلسطین» یا «نگارش سیمای سرزمین مقدس در فلسطین» میشود.
در قرآن
خود این عبارت ترکیبی به صورت کامل در قرآن نیامده است؛ اما اصطلاح «الأرض المقدسة» (سرزمین مقدس) عیناً در قرآن کریم به کار رفته است: «يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ...» (سوره مائده، آیه ۲۱) که به معنای «ای قوم من، به سرزمین مقدسی که خداوند برای شما مقرر داشته است، وارد شوید...» میباشد.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات تاریخی و جغرافیای جهان اسلام، نماد نخستین مستندنگاریهای جغرافیایی-مذهبی از قدس و فلسطین در دوران میانه (جنگهای صلیبی) به شمار میرود و نمادی از تاریخ مشترک ادیان ابراهیمی در این جغرافیا است.
جمعبندی و توضیح کامل وصف الارض المقدسه فی فلسطین
عبارت «وصف الارض المقدسه فی فلسطین» در اصل یک واژه واحد لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه یک عنوان کتاب و سفرنامه ارزشمند تاریخی به زبان عربی است. این اثر که توسط دانیال راهب (یک زائر و نویسنده روسی) در اوایل قرن دوازدهم میلادی نگاشته شده، وضعیت جغرافیایی، مذهبی و اجتماعی فلسطین را در مصلای جنگهای صلیبی به تصویر میکشد و بعدها به زبان عربی ترجمه و بازخوانی شد.
از نظر ساختار کلامی، این اصطلاح از چهار واژه عربی تشکیل شده که مفهوم توصیف نمودن خاک مقدسی را بازگو میکند که در فرهنگ اسلامی و قرآنی نیز با عنوان «الارض المقدسه» شناخته میشود. این عنوان امروزه در پژوهشهای تاریخی و کتابشناسی فتوحات و جغرافیا، به عنوان یک منبع دست اول برای شناخت تاریخ میانه منطقه فلسطین مورد ارجاع قرار میگیرد.