یعنی چه
این ترکیب عربی از دو کلمه «اعلام» (جمع عَلَم به معنای شخصیت برجسته و مشهور) و «النساء» (جمع زن) تشکیل شده است. در متون تاریخی و ادبی، این عبارت به گروهی از زنان اشاره دارد که به دلیل علم، سیاست، تقوا یا نقشهای اجتماعی خود در تاریخ ماندگار شدهاند.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی با تلفظ عربی خود به کار میرود و تأکید بر حرف «ع» در ابتدای کلمه و «ن» در کلمه نساء است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به دلیل ساختار ۱۱ حرفی و مفهوم تاریخیاش معمولاً به عنوان پاسخ برای تعاریفی نظیر «کتابی از خیرالدین زرکلی» یا «زنان مشهور» مطرح میشود.
به انگلیسی
این معادلها برای توصیف محتوای کتابهایی که شرححال زنان تأثیرگذار را گردآوری کردهاند، به کار میروند.
به فارسی
برابر فارسی این عبارت در ساختار زبان امروزی، اشاره به بانوانی دارد که در حوزههای مختلف علمی، فرهنگی یا اجتماعی به شهرت و اعتبار دست یافتهاند.
در قرآن
عبارت کامل در قرآن وجود ندارد، اما واژه «نساء» به تنهایی بسیار پرکاربرد بوده و نام سوره چهارم قرآن نیز «نساء» است که به موضوعات مربوط به زنان و حقوق آنان میپردازد.
نماد چیست
استفاده از این عنوان برای آثار تألیفی، نمادی از تلاش نویسندگان برای احیای نام زنان و اصلاح رویکرد مورخانِ پیشین است که نقشآفرینیهای زنان را در تمدن اسلامی نادیده میگرفتند.
جمعبندی و توضیح کامل اعلام النساء
عبارت «اعلام النساء» ترکیبی از ادبیات عربی-اسلامی است که به طور مشخص برای عناوین کتب تذکره و زندگینامه زنان برجسته به کار میرود. این اصطلاح بازتابدهنده کوشش برای ثبت و ضبط تاریخِ زنان در جوامع اسلامی است تا جایگاه آنان در وقایع مهم تاریخی و دستاوردهای علمی فراموش نشود.
شناختهشدهترین کاربرد این واژه، عنوان اثر مرجع خیرالدین زرکلی است که مرجعی برای پژوهشگران تاریخ زنان محسوب میشود. در نگاه کلی، این عبارت فراتر از یک عنوان کتاب، نمادی از بازخوانی نقش زنان در تکوین فرهنگ و تمدن محسوب میشود.