یعنی چه
این عبارت در واقع یک واژه لغوی یا مصدر نیست، بلکه یک پرسش و راهنمای طراحان جدول کلمات متقاطع است. منظور از آن، نام بردن از رمانها، کتابها یا داستانهای کوتاهی است که توسط دافنه دوموریه، نویسنده مشهور سبک گوتیک و رازآلود بریتانیایی، به رشته تحریر درآمدهاند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «اَ سَ رِ دا فْ نِه دو مو ری یه دَر جَدْ وَ لا نِه» است که از کلمات فارسی و نامهای خاص فرانسوی/انگلیسی تشکیل شده است.
در جدول
در بازیهای جدول کلمات متقاطع مانند جدولانه، وقتی با این عبارت ۲۴ حرفی مواجه میشوید، طراح جدول بسته به تعداد حروف خانه خالی، یکی از شاهکارهای این نویسنده را مد نظر دارد. رایجترین پاسخها شامل ربهکا (۴ یا ۵ حرف با احتساب نیمفاصله)، ماریان، پرندگان، سپر بلا و دونا هستند.
به انگلیسی
عبارت معادل برای توصیف این مفهوم در زبان انگلیسی به صورت $An\ work\ by\ Daphne\ du\ Maurier$ بیان میشود.
به فارسی
برگردان لغوی یا معادل این عبارت ترکیبی در زبان فارسی، همان «کتاب دافنه دوموریه» یا «شاهکار ادبی دافنه دوموریه» است که به عنوان یک نام خاص و عنوان اثر شناخته میشود.
نماد چیست
در دنیای ادبیات، آثار این نویسنده بهویژه رمان مشهور «ربهکا»، نماد روانشناسی گوتیک، تعلیق، رازآلودگی و تاثیر سایه گذشته بر زندگی حال هستند. همچنین خود کلمه «دافنه» در اساطیر یونان باستان، نماد پاکدامنی و گریز از عشق اجباری به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اثر دافنه دوموریه در جدولانه
عبارت «اثر دافنه دوموریه در جدولانه» یک مدخل لغوی سنتی نیست، بلکه یک کلیدواژه و راهنمای پرکاربرد در بازیهای حل جدول است. طراحان جدول با طرح این عنوان ۲۴ حرفی، از کاربران میخواهند تا با توجه به تعداد خانههای خالی، نام یکی از رمانها یا داستانهای برجسته این نویسنده بریتانیایی را حدس بزنند.
بسته به طراح و نوع جدول، پاسخ این معما میتواند رمانهای مشهوری همچون «ربهکا» (که معروفترین اثر اوست)، «ماریان»، «پرندگان»، «سپر بلا» یا «دونا» باشد. از آنجا که این عبارت یک نام خاص و ساختار ترکیبی است، فاقد متضاد یا همخانواده لغوی در زبان فارسی بوده و ریشه بخش نامهای آن به زبانهای یونانی و فرانسوی بازمیگردد.