یعنی چه
واژه «الدمی» در اصل جمعِ کلمه «دُمْیَة» است و به معنای پیکرهها، بتها، عروسکها یا تصاویر زیبایی به کار میرود که هنرمندانه تراشیده شده باشند. در ادبیات کهن، این کلمه گاه به عنوان کنایه از معشوقِ زیبا، بینقص و صامت نیز استفاده شده است.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه در زبان مبدأ با ادغام التعریف به صورت «اَدْ-دُّمىٰ» است، اما در متون فارسی مکتوب به صورت «الدمی» ثبت و قرائت میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول جهت کلمه «عروسکها و مجسمههای زیبا»، واژه ۵ حرفی «الدمی» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن میتوان از واژگان فوق برای انتقال معنای الدمی استفاده کرد.
به عربی
این واژه خود کاملاً عربی است و ریشه در زبان عربی دارد و به همان صورت «الدُّمَى» شناخته میشود.
به فارسی
نزدیکترین برگردانهای دقیق و روان این کلمه در زبان فارسی، واژگانی نظیر عروسکها، بتهای زیبا و پیکرههای تراشیده شده هستند.
جمعبندی و توضیح کامل الدمی
واژه «الدمی» یک لغت اصیل عربی از ریشه (د-م-ی) است که به عنوان شکل جمع کلمه «دُمْیَة» شناخته میشود. این کلمه در لغت به معنای عروسکها، مجسمهها، بتها و تماثیل زیبایی است که به دست انسان تراشیده یا تصویر شده باشند. ورود این کلمه به متون و لغتنامههای کهن فارسی مانند دهخدا، نشاندهنده کاربرد آموزشی و ادبی آن در گذشته است.
در حوزه ادبیات، الدمی علاوه بر معنای ظاهری مجسمه و عروسک، آرایهای کنایی برای اشاره به معشوق بسیار زیبا اما ساکت، صامت و بیحرکت است. طراحان جدول نیز از این واژه پنج حرفی به عنوان یک کلیدواژه متمایز برای دسترسی به مفاهیمی چون تماثیل و پیکرهها استفاده میکنند.