یعنی چه
«جان گریشام» یک واژه یا اصطلاح معنایی در زبان فارسی نیست؛ بلکه یک اسم خاص (Proper Noun) متعلق به یکی از مشهورترین نویسندگان، وکلای دادگستری و سیاستمداران سابق آمریکایی است. او به دلیل نگارش رمانهای دلهرهآور و پرکشش در سبک درام حقوقی و جنایی شهرت جهانی دارد.
تلفظ
این نام در زبان فارسی به صورت «جـانْ گِـریـشـامْ» تلفظ میشود که بخش اول آن نام کوچک (John) و بخش دوم نام خانوادگی (Grisham) اوست.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً در پاسخ به طراحانی میآید که «نویسنده رمان شرکت»، «خالق پرونده پلیکان» یا «نویسنده و وکیل مشهور آمریکایی» را از کاربر میخواهند. خود واژه دقیقاً ۹ حرف دارد.
به انگلیسی
نام این نویسنده در زبان انگلیسی به صورت John Grisham نوشته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز اسامی خاص لاتین اصالت املایی خود را حفظ کرده و به همان صورت انگلیسی نگارش میشوند.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص خارجی است، معادل واژگانی در زبان فارسی ندارد و صرفاً به صورت «جان گریشام» ترانویسی و خوانده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل جان گریشام
جان گریشام (John Grisham) یکی از پرفروشترین نویسندگان معاصر جهان است که پیش از ورود به دنیای ادبیات، به عنوان وکیل دادگستری و همچنین نماینده مجلس در آمریکا فعالیت میکرد. تجربیات واقعی او در دادگاهها و آشنایی عمیقش با ساختار حقوقی ایالات متحده، هسته اصلی و الهامبخش رمانهای او قرار گرفت.
او با نگارش آثاری همچون «زمانی برای کشتن»، «شرکت» و «پرونده پلیکان» به شهرتی بینظیر دست یافت. کتابهای او تا به حال به دهها زبان زنده دنیا از جمله فارسی ترجمه شدهاند و اقتباسهای سینمایی بسیار موفقی نیز از روی داستانهای او با بازی ستارههای هالیوود ساخته شده است. گریشام در ادبیات مدرن به عنوان پدر رمانهای دلهرهآور حقوقی شناخته میشود.