یعنی چه
«بن بطال» (یا ابن بطال) یک اسم خاص عربی و تاریخی است. در لغت، «بن» به معنای پسر و «بَطّال» (از ریشه بطل) در نامهای قدیمی به معنی دلیر، شجاع و پهلوان است؛ بنابراین ترکیب آن به معنی «پسرِ پهلوان» است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «بِن بَطّال» است که در آن بر روی حرف طاء تشدید قرار میگیرد.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول، کلمه مورد نظر «بن بطال» است که از ۶ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این نام تاریخی به صورت Bin Battal یا Ibn Battal نگاشته میشود.
به فارسی
معادل یا برگردان تحتاللفظی این ترکیب عربی در زبان فارسی «پسرِ پهلوان» یا «فرزند دلیر» است.
در قرآن
عبارت «بن بطال» در کتاب قرآن نیامده است؛ با این حال، کلمات همخانواده آن از ریشه (بطل) مانند «باطل» و «ابطال» بارها در آیات قرآن به کار رفتهاند.
نماد چیست
این عبارت نماد یا مظهر مفهوم استعاری خاصی در فرهنگ و ادبیات فارسی نیست و صرفاً به عنوان یک نام خاص و نشانه برای معرفی شخصیتهای تاریخی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بن بطال
عبارت «بن بطال» یک واژه یا اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص عربی (نام کوچک و کنیه تاریخی) است. در تاریخ اسلام و زبان عربی، چندین شخصیت معروف به «ابن بطال» یا «بن بطال» وجود دارند که سرشناسترینِ آنها، ابوالحسن علی بن خلف بن عبدالملک قرطبی (معروف به ابن بطال)، از علمای بزرگ اندلس و شارحان مشهور کتاب صحیح بخاری است.
کلمه «بَطّال» در لغت عرب به دو معنای متفاوت آمده است؛ یکی به معنی دلیر و پهلوان (از بَطالَة به معنی شجاعت) و دیگری به معنی بیکار و بیهودهکار (از بُطلان). اما در اسامی و القاب تاریخی، معنای اول یعنی پهلوان و شجاع مد نظر است و این ترکیب ریشه در زبان عربی دارد.