یعنی چه
چمخاله یکی از شهرهای ساحلی و توریستی در شهرستان لنگرود واقع در استان گیلان است. این واژه از ترکیب «چَم» (در کردی به معنای رودخانه یا کناره رود) و «خاله» (در گیلکی به معنای انشعاب و شاخه رودخانه) ساخته شده است و به موقعیت جغرافیایی این منطقه و انشعابات رودخانهای آن اشاره دارد. اهالی بومی این منطقه از اقوامی هستند که در دوران نادرشاه افشار از کردستان و کرمانشاه به این ناحیه کوچانده شدهاند.
تلفظ
این واژه در زبان عامه به صورت چَمْخالِه تلفظ میشود؛ که در آن حرف چاو خاء دارای فتحه و مِیم ساکن است.
در جدول
در سؤالات جدول، پاسخ به عنوان شهری در گیلان، شهرهای ساحلی ایران یا منطقهای گردشگری در لنگرود، واژه «چم خاله» با ۶ حرف است.
به انگلیسی
از آنجا که چمخاله یک اسم خاص برای مکان (City/Region) است، ترجمه معنایی ندارد و به صورت فنوتیتک نگارش میشود.
به عربی
در زبان عربی برای نامهای خاص از همان لفظ اصلی استفاده میشود و ترجیحاً حروف معادلسازی میگردند.
به ترکی
این کلمه به عنوان یک اسم خاص در زبان ترکی عینا و با الفبای لاتین یا استانبولی بازنویسی میشود.
به فارسی
چمخاله یک اسم علم (نام خاص) برای منطقهای جغرافیایی است؛ به همین دلیل در زبان فارسی مترادف یا معادل مستقیم دیگری برای آن وجود ندارد و خود واژه به عنوان معرف این شهر به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل چم خاله
چمخاله یکی از معروفترین و زیباترین سواحل ماسهای شرق استان گیلان است که در شهرستان لنگرود قرار دارد. نام این شهر ساحلی ریشه در یک ترکیب زبانی جالب دارد؛ واژه «چم» در زبان کردی به معنای رودخانه و «خاله» در زبان گیلکی به معنای انشعاب است که در کنار هم وضعیت رودخانهای و تالابی این منطقه را توصیف میکنند. پیشینه تاریخی این نام به دوران نادرشاه افشار بازمیگردد که بخشی از اقوام کرد به این ناحیه کوچ کردند.
این منطقه به دلیل دارا بودن تالابهای زیبا، رودخانه خروشان و ساحل کمنظیر، یکی از قطبهای مهم گردشگری و صیادی در شمال کشور به شمار میرود. از سال ۱۳۸۸ با ادغام روستای چاف و منطقه چمخاله، این ناحیه رسماً به عنوان شهر «چاف و چمخاله» در تقسیمات کشوری شناخته میشود.