یعنی چه
عبارت «برقرار و دایر» در زبان فارسی به عنوان یک ترکیب دوگانه (اتباع) برای تأکید بر استمرار، فعالیت و پابرجاییِ چیزی مانند یک سازمان، کارخانه، قانون یا وضعیت به کار میرود. این اصطلاح نشاندهنده آن است که یک جریان یا نهاد بدون وقفه و به طور منظم به کار خود ادامه میدهد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «بَرقَرار وَ دایِر» است. واژه اول یک ترکیب فارسی-عربی و واژه دوم یک اسم فاعل عربی است که در کنار هم یک اصطلاح روان را میسازند.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کنایه یا صفت برای مؤسسات فعال، خودِ عبارت «برقرار و دایر» با ۱۱ حرف است. همچنین کلماتی نظیر دایر، برپا و فعال نیز میتوانند به عنوان پاسخهای جایگزین و کوتاهتر مد نظر قرار گیرند.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم این عبارت در زبان انگلیسی، بسته به باقت متن میتوان از واژگانی نظیر Operational (برای دستگاه یا سازمان در حال کار)، Active (فعال)، Established (پابرجا و مستقر) یا Ongoing (جاری و مداوم) استفاده کرد.
به فارسی
معادلها و مترادفهای اصیل فارسی و رایج این عبارت شامل کلماتی چون برپا، آباد، مستقر، متداول، رایج، پایا و ثابت هستند که همگی مفهوم پایندگی و کارکرد بدون تعطیلی را میرسانند.
نماد چیست
این ترکیب واژگانی در ادبیات اداری و عرفی، نمادی از ثبات، نظم و تداومِ حیاتِ یک جریان، سیستم یا نهاد است. وقتی گفته میشود «امور برقرار و دایر است»، یعنی چرخِ کار بدون وقفه و بر اساس روال منطقی در حال چرخش است.
جمعبندی و توضیح کامل برقرار و دایر
عبارت «برقرار و دایر» یکی از ترکیبات تأکیدی و پرکاربرد در زبان فارسی است که از ترکیب دو واژه با ریشههای فارسی و عربی شکل گرفته است. واژه «برقرار» از پیشوند فارسی «بر» و کلمه عربی «قرار» ساخته شده و «دایر» اسم فاعل از ریشه عربی «د و ر» است. این دو در کنار هم مفهوم فعالیت مداوم و بدون تعطیلی را با قدرت بیشتری منتقل میکنند.
این اصطلاح بیشترین کاربرد را در فضاهای رسمی، حقوقی و اداری دارد؛ جایی که نیاز است رسمی بودن، قانونی بودن و در حال کار بودن یک بنگاه، قانون یا مؤسسه به صراحت اعلام شود. متضادهای آن کلماتی مانند بایر، تعطیل یا منحل هستند که نشاندهنده توقف فعالیت میباشند.
در مجموع، استفاده از این عبارت نشاندهنده جریان داشتن حیات و نظم در یک مجموعه است. در ساختار جدول کلمات متقاطع نیز این عبارت یا تکواژههای هممعنی آن به عنوان کلیدهایی برای مفهوم پایداری و کاربری مداوم استفاده میشوند.