یعنی چه
عبارتی است که برای تأکید بر دقت، صحت و انطباق کامل یک موضوع یا سخن با واقعیت به کار میرود. این واژه نشان میدهد که هیچ تفاوت یا انحرافی در میان نیست و همهچیز موبهمو درست است. از آنجا که این واژه یک قید کلاسیک و معمولی است، نیاز به مثال دیجیتال ندارد.
تلفظ
تلفظ این واژه در اصل عربی «بِالضَّبْطِ» است، اما در گویش فارسی روزمره معمولاً به صورت «بِزَّبط» یا «بِلْزَبط» بیان میشود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه ۶ حرف دارد. بسته به طراح جدول، ممکن است مترادفهای آن مثل «دقیقا» نیز مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژههای Exactly و Precisely بهترین و رایجترین معادلها برای رساندن مفهوم دقیقاً و بالضبط هستند.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در زبان عربی فصیح و لهجههای عامیانه دقیقاً به همین صورت و به معنای تعیین و تأکید بر صحت استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج این کلمه در زبان فارسی شامل واژههایی چون «دقیقاً»، «عیناً»، «درست»، «مو به مو» و «کاملاً» هستند که همگی مفهوم شباهت یا صحت صددرصدی را میرسانند.
نماد چیست
در فرهنگ زبانی، این کلمه نمادِ تطابق بینقص واقعیت با گفته، سنجش بدون خطا، انضباط کامل و راستیآزمایی دقیق به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بالضبط
واژه «بالضبط» یک قید تأکیدی پرکاربرد در زبان فارسی است که ریشه در زبان عربی (از ریشه ضبط) دارد. این واژه زمانی به کار میرود که گوینده میخواهد بر صحت، دقت بالا و انطباق کامل یک سخن، عدد یا موقعیت با واقعیت پافشاری کند؛ به طوری که هیچ شک و شبهه یا انحرافی در آن وجود نداشته باشد.
از نظر نگارشی در فارسی به صورت سرهم نوشته میشود و مترادفهای قدرتمندی چون دقیقاً و عیناً دارد. اگرچه ریشه این واژه در قرآن کریم برای مفاهیمی مثل نظم و محافظت آمده، اما خود کلمه «بالضبط» به عنوان قید در متن قرآن نیامده است. در نهایت، این کلمه نمادی از سنجش بیخطا و تقارن کامل در کلام است.