یعنی چه
این عبارت به مدت زمانی اشاره دارد که از عمر یک فرد باقی مانده است. واژهای کلاسیک و اخلاقی است که به فرصتِ پیش رو برای ادامه زندگی، جبران گذشته یا انجام کارهای نیک اشاره میکند.
تلفظ
این ترکیب عبارتی عربی است که جزء اول آن «بَقِیَّة» به معنی مابقی و جزء دوم آن «العُمْر» به معنی سن و زندگی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «باقیمانده زندگی»، عبارت ۹ حرفی «بقیه العمر» یا گزینههای مشابهی چون «باقی عمر» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از ترکیبات مربوط به باقیمانده (remainder/rest) زمان حیات استفاده میشود.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی و یک ترکیب اضافی است که از ریشههای «بقی» و «عمر» ساخته شده است.
به فارسی
معادلهای دقیق و روان فارسی این واژه عبارتند از: باقیماندهٔ عمر، مابقی حیات، دنبالهٔ عمر، تتمهٔ عمر و باقی عمر.
نماد چیست
در ادبیات و عرفان، این اصطلاح نماد مادی خاصی ندارد، اما استعاره و کنایهای از غروب آفتاب زندگی، دمهای آخر و فرصت گرانبها و بیقیمت برای اصلاح گذشته به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بقیه العمر
عبارت «بقیه العمر» یک ترکیب اضافی وامگرفتهشده از زبان عربی است که در ادبیات، عرفان و متون اخلاقی فارسی کاربرد دارد. این اصطلاح دقیقاً به معنای بخش باقیمانده از حیات انسان یا همان روزهایی است که فرد هنوز فرصت زندگی کردن در این دنیا را دارد.
در روایات اسلامی و کلام امام علی (ع)، اهمیت این مفهوم به شدت برجسته شده است؛ آنجا که میفرمایند باقیمانده عمر مؤمن آنقدر گرانبهاست که نمیتوان قیمتی روی آن گذاشت، زیرا فرصتی برای جبران گذشته است. در ادبیات فارسی نیز این واژه یادآور فانی بودن دنیا و کنایهای از فرصتهای پایانی و غنیمت شمردن دم است.