یعنی چه
واژه فطیم بر وزن فعیل و در معنای مفعولی (مفطوم) به کار میرود. این کلمه به نوزاد انسان یا بچه حیوان (مانند بچه شتر) اشاره دارد که دوران شیرخوارگی خود را به پایان رسانده و اصطلاحاً از شیر گرفته شده است.
تلفظ
این واژه به صورت فَطِیم (با فتح فاء و کسر طاء) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «کودک از شیر گرفته شده» یا «بچه شتر از شیر بازگرفته»، واژه ۴ حرفی «فطیم» یا واژگان هممعنی آن به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به موجودی که فرایند جدایی از شیر مادر را طی کرده، از این اصطلاحات استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و از ریشه ثلاثی «ف ط م» به معنی بریدن و قطع کردن مشتق شده است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، عبارت «sütten kesilmiş» دقیقاً مفهوم بریده شدن و جدا شدن از شیر مادر را میرساند.
به فارسی
معادلهای دقیق این واژه در زبان فارسی شامل تعابیری چون «شیرگرفته»، «از شیر بازگرفته» و «طفل مفطوم» است که در متون کهن به کار رفتهاند.
جمعبندی و توضیح کامل فطیم
واژه «فطیم» یک صفت عربیالاصل به معنی مفعولی است که در لغتنامههای معتبر فارسی مانند دهخدا، معین و عمید به کودک یا بچه حیوانی (به ویژه شتر) تعبیر شده که دوران شیرخواری را تمام کرده و از شیر مادر جدا شده است. ریشه اصلی این کلمه «ف-ط-م» به معنای قطع کردن و بریدن است که نشاندهنده پایان یک دوره وابستگی زیستی و آغاز مرحله جدیدی از رشد تغذیهای است.
گرچه خود کلمه «فطیم» به طور مستقیم در متن قرآن کریم نیامده، اما واژگان همریشه و هممفهوم آن مانند «فصال» در آیاتی که به مدت زمان شیردهی و حقوق نوزادان اشاره دارند (مثل آیه ۲۳۳ سوره بقره و آیه ۱۴ سوره لقمان) به چشم میخورند. همچنین در فرهنگ اسلامی، این ریشه به دلیل نام مبارک حضرت فاطمه (س) اهمیت معنوی ویژهای دارد که در روایات به معنای بریده شدن و امان یافتن از ناپسندیها یا آتش دوزخ تعبیر شده است.
در کاربردهای عمومی و ادبی، این کلمه نمادی از استقلال، پایان وابستگی اولیه و عبور از یک مرحله حیاتی به مرحله بعدی زندگی است. شناخت این واژه علاوه بر کاربرد در حل جدولهای کلمات متقاطع، به درک بهتر متون کهن فقهی، پزشکی و ادبیات سنتی کمک میکند.