یعنی چه
کهرلا یک واژه لغوی عمومی در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی است. این نام متعلق به روستایی باستانی از توابع شهرستان دزپارت (دهدز سابق) در استان خوزستان است که ساکنان آن از قوم بختیاری و طایفه اورک (تیره خدابخشی) هستند. در برخی منابع محلی، ریشه این نام را تغییریافته از «کوه لیرا» دانسته اند.
تلفظ
این واژه به صورت کَهرَلا (Kahrla) یا کُهرِلا (Kohrelā) در گویش محلی و مستندات جغرافیایی تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات جدول، پاسخ این مدخل خود واژه «کهرلا» با ۵ حرف است. در صورتی که منظور طراح جدول واژه مشابه لغوی باشد، «کهره» به معنی بزغاله نیز کاربرد دارد.
به انگلیسی
به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی، عینا به صورت لاتین نگاشته میشود. در صورت تشابه با واژه کهره، معادل آن kid (young goat) خواهد بود.
به ترکی
این واژه در زبان ترکی به عنوان اسم خاص تغییر نمیکند. با این حال، واژه همآوا و مشابه آن یعنی کهره (بزغاله) در زبان ترکی oğlak نامیده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی استاندارد مدخل لغوی مستقلی برای «کهرلا» وجود ندارد؛ این کلمه یا اشاره به همان روستای معروف در خوزستان دارد و یا ممکن است شکل تحریفشده یا گویشی از واژه «کهره» به معنی بزغالهٔ شیرخوار باشد.
نماد چیست
در فرهنگ بومی و محلی منطقه خوزستان، مردم روستای کهرلا به دلیل روایات تاریخی و بخششهای بزرگ دوجانبه در دوران گذشته، به عنوان نماد و اسوه «بخشش و سخاوت» (تاجبخش) شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل کهرلا
واژه «کهرلا» در زبان فارسی اصیل به عنوان یک لغت یا مصدر عام معنای ثبتشدهای ندارد. این کلمه در حقیقت یک اسم خاص جغرافیایی و نام روستایی باستانی در شهرستان دزپارت (دهدز) واقع در استان خوزستان است. ساکنان این روستا از لرهای بختیاری و طایفه اورک هستند و در فرهنگ بومی منطقه، نام این روستا با مفاهیمی همچون سخاوت، بخشش و بزرگمنشی گره خورده است.
از سوی دیگر، در ریشهیابیهای لغوی و احتمالات متون جدول، این واژه ممکن است با «کهره» (به معنی بزغاله کوچک و شیرخوار) یا «کهلا» اشتباه گرفته شود یا یک صورت گویشی محلی از آن باشد. بنابراین هنگام مواجهه با این کلمه باید میان ماهیت جغرافیایی آن (روستای کهرلا) و تشابهات آواییاش تفکیک قائل شد.