یعنی چه
کوانترو (Cointreau) یک نام تجاری خاص برای نوعی لیکور پرتقالی قوی و شفاف است که اولین بار در سال ۱۸۴۹ توسط برادران کوانترو در فرانسه تولید شد. این محصول به عنوان یک تریپلسک (Triple Sec) باکیفیت در سراسر جهان شناخته میشود و در تهیه انواع کوکتلها کاربرد دارد.
تلفظ
این واژه ریشه فرانسوی دارد و به صورت کُوانترو (Cointreau) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به عنوان لیکور فرانسوی پرتقال یا برند معروف تریپلسک، کلمه ۷ حرفی «کوانترو» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و زبانهای با رسمالخط لاتین، این واژه دقیقاً به صورت اسم خاص Cointreau نگاشته میشود.
به فارسی
از آنجا که کوانترو یک اسم خاص و نام تجاری ثبتشده است، معادل دقیق لغوی در فارسی ندارد، اما به عنوان «لیکور پرتقالی» یا «طعمدهنده الکلی پرتقال» توصیف میشود.
در قرآن
این واژه یک نام تجاری مدرن فرانسوی مربوط به قرن نوزدهم میلادی است و هیچگونه کاربرد، ریشه یا اشارهای در متون دینی و قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
کوانترو نماد یا سمبل مفهوم فرهنگی یا زبانی خاصی نیست، اما در فرهنگ نوشیدنیها، به عنوان نماد و شاخص اصلی یک لیکور پرتقالی استاندارد و اصیل فرانسوی شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Cointreau در سطح بینالمللی معرف یک برند ممتاز فرانسوی است که به خاطر ترکیب هماهنگ پوست پرتقال شیرین و تلخ شهرت دارد. این واژه به عنوان یک اسم خاص بیگانه وارد زبان فارسی شده و صرفاً اشاره به این محصول تجاری دارد.
جمعبندی و توضیح کامل کوانترو
کوانترو یک واژه اصیل فارسی نیست، بلکه یک نام تجاری خاص (اسم خاص) فرانسوی است که وارد زبان فارسی شده است. این کلمه به نوعی نوشیدنی الکلی قوی، بیرنگ و شیرین با طعم پرتقال اشاره دارد که در دسته تریپلسکها قرار میگیرد و اولین بار در سال ۱۸۴۹ توسط برادران کوانترو در فرانسه تولید شد.
از آنجا که این کلمه یک برند تجاری و اسم خاص خارجی است، مترادف، متضاد یا همخانواده زبانی در فارسی ندارد و در متون کهن یا مذهبی مانند قرآن نیز کاربردی ندارد. در جدول کلمات متقاطع، این واژه دقیقاً ۷ حرف دارد و به عنوان معادل لیکور پرتقالی فرانسوی شناخته میشود.