یعنی چه
این واژه در واقع آوانویسی کلمات انگلیسی Volume (به معنی حجم، گنجایش، بلندی صدا یا جلد کتاب) و Valium (نام تجاری داروی آرامبخش دیازپام) است. همچنین امروزه در صنعت زیبایی برای اشاره به روشهای پرپشتسازی (مانند کاشت مژه والیوم) استفاده میشود. برای مثال، وقتی در تنظیمات دستگاه صدا را بالا میبرید، در حال تغییر دادن والیم (Volume) هستید.
تلفظ
بسته به ریشه کلمه، به صورت [وا / لِیـ / یُـم] برای دارو و [وا / لِـ / یِـم] برای مفهوم حجم و صدا در انگلیسی تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمه ۵ حرفی «والیم» میتواند به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل حجم، میزان بلندی صدا، یا داروی مسکن و آرامبخش استفاده شود.
به انگلیسی
بسته به کاربرد، به صورت Volume برای مفاهیم فیزیکی و صوتی، و Valium برای نام تجاری دارو نوشته میشود.
به عربی
در زبان عربی برای مفاهیم مختلف این واژه، کلمات مجزایی بر اساس ریشه معنایی آن استفاده میشود.
به فارسی
برابرهای دقیق فارسی آن شامل حجم، گنجایش، بلندی صدا، دفتین یا جلد (برای کتاب) و آرامبخش (در کاربرد دارویی) است.
نماد چیست
در علوم فیزیک، هندسه و شیمی، والیم (Volume) یا همان حجم را به عنوان یک کمیت نردهای با نماد ریاضی $V$ نشان میدهند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه والیم یک لفظ کاملاً بیگانه است؛ اگر از Volume گرفته شده باشد ریشه در واژه لاتین Volumen (به معنی طومار یا چیزی که پیچیده میشود) دارد و اگر مقصود Valium باشد، نامی تجاری است که از ریشه لاتین valere به معنی قوی و سالم بودن مشتق شده تا حس آرامش و بهبود را القا کند.
جمعبندی و توضیح کامل والیم
واژه «والیم» یک واژه اصیل و سنتی در زبان فارسی نیست، بلکه یک وامواژه یا آوانویسی مستقیم از دو کلمه متفاوت انگلیسی یعنی Volume و Valium است. به همین دلیل، بسته به این که در چه متنی به کار رود، معانی کاملاً متفاوتی را خلق میکند؛ در فیزیک و ریاضیات به معنای حجم و گنجایش است، در الکترونیک و ابزارهای دیجیتال به بلندی صدا اشاره دارد، در پزشکی نام یک داروی آرامبخش معروف (دیازپام) است و در دنیای مد و زیبایی امروزی، نشاندهنده روشهای حجیمسازی و پرپشت کردن مژه است.
به دلیل ریشه خارجی این کلمه، همخانواده سنتی یا کاربرد قرآنی برای آن در زبان فارسی وجود ندارد و در واژهنامههای کلاسیک نیز به چشم نمیخورد، اما در زبان محاورهای، علمی و عمومی جامعه امروز ایران کاربرد فراوانی دارد.