یعنی چه
این کلمه فعل امر برای جمع مذکر مخاطب (دوم شخص جمع) است و به معنای دعوت یا دستور به همراهی کردن، دوستی کردن، ملازمت داشتن و همنشینی با کسی یا گروهی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسرهٔ همزهٔ وصل در ابتدا، سکون صاد، فتحهٔ حاء و ضمهٔ باء به صورت اِصْحَبُوا است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژهٔ اصحبوا به عنوان پاسخ ۶ حرفی برای راهنمای «همراهی کنید (عربی)» یا فعلی از ریشه ص ح ب کاربرد دارد.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه که مفهوم فعل امر یا مصدر همراهی و معاشرت گروهی را میرسانند.
به عربی
از آنجا که خود واژه اساساً عربی است، کلماتی مانند صاحبوا و رافقوا از دقیقترین مترادفها و هممعنیهای عربی آن به شمار میروند.
به فارسی
برگردان دقیق این فعل امر عربی به زبان فارسی «همراهی کنید»، «ملازمت کنید» یا «همسفر و همنشین شوید» است.
در قرآن
خود فعل امر «اِصْحَبُوا» در متن قرآن کریم به طور مستقیم به کار نرفته است؛ با این حال، مشتقات دیگر ریشهٔ (ص ح ب) مانند «أصحاب» (یاران) یا فعل امر مفرد «صَاحِبْهُمَا» (در آیه ۱۵ سوره لقمان) فراوانی بالایی در قرآن دارند. همچنین نباید آن را با فعل «أَصْبَحُوا» (به معنی شدند) اشتباه گرفت.
جمعبندی و توضیح کامل اصحبوا
واژهٔ «اصحبوا» یک فعل امر عربی در صیغهٔ جمع مذکر مخاطب است که از ریشهٔ سه حرفی «ص ح ب» مشتق شده است. معنای اصلی و بنیادین این کلمه، فرمان یا دعوت به همراهی، دوستی، همنشینی و ملازمت با دیگران است. در فرهنگ و ادبیات اسلامی، مفهوم صحبت و همنشینی فراتر از یک همراهی فیزیکی ساده بوده و به معنای تأثیرپذیری اخلاقی و پیوند عمیق اجتماعی تعبیر میشود.
این کلمه گرچه در متن قرآن به صورت این فعلِ امرِ خاص یافت نمیشود، اما کلمات همخانوادهٔ بسیار مشهوری نظیر اصحاب، صاحب، صحابه و صحبت دارد که همگی در زبان فارسی نیز به وفور استفاده میشوند. دانستن تعداد حروف (۶ حرف) و معادلهای آن میتواند در حل جدولهای کلمات متقاطع کاربرد داشته باشد.