یعنی چه
این ترکیب از دو واژه «طالع» به معنی سرنوشت و اختر بخت، و «میمون» به معنی مبارک و خجسته تشکیل شده است. در مجموع به معنای داشتن تقدیر و عاقبت خوشیمن و پربرکت است و هیچ ارتباطی با حیوان میمون ندارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب ادبی به صورت طالِع (با کسره لام) و مِیمون (با کسره میم اول) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف مشخص میشود که خود ترکیب «طالع میمون» دارای ۹ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم بخت بلند و طالع خجسته از واژگان مرتبط با تقدیر مساعد استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی کلمه Uğurlu به معنای خوشیمن و با برکت برای این اصطلاح به کار میرود.
به فارسی
برگردان و معادلهای خالص فارسی این ترکیب شامل عباراتی چون بخت بلند، روزی فرخنده، اختر سعد و سرنوشت نیکو است.
نماد چیست
در نجوم قدیم و باورهای اخترشناسی کلاسیک، این اصطلاح نماد قرارگیری سیارگان خوشیمن مانند مشتری یا زهره در بخش طالع فرد در لحظه تولد بود که نشانهای از زندگی پربرکت شمرده میشد.
جمعبندی و توضیح کامل طالع میمون
ترکیب «طالع میمون» یکی از اصطلاحات اصیل و کنایی در ادبیات فارسی است که از دو واژه با ریشه عربی ساخته شده است. بخش دوم این ترکیب یعنی «میمون»، برخلاف تصور عامیانه هیچ ارتباطی با حیوان بوزینه ندارد، بلکه از ریشه «یُمن» به معنای مبارک، فرخنده و با برکت است. طالع نیز اشاره به ستاره بخت و تقدیر انسان دارد.
در فرهنگ و باورهای سنتی، ستارهبینان معتقد بودند که موقعیت ستارگان در لحظه تولد هر شخص، تعیینکننده آینده اوست. قرار گرفتن سیارههای سعد مانند مشتری و زهره در صورت فلکی طالع، نویدبخش زندگی سرشار از موفقیت و شادکامی بود که به آن «طالع میمون» یا «طالع سعد» میگفتند. در مقابل آن نیز اصطلاح «طالع نحس» برای تقدیر شوم به کار میرفته است.
امروزه این واژه در ادبیات رسمی و محاورههای کنایی برای توصیف افرادی که با خوششانسی فراوان، عاقبتبهخیری یا موفقیتهای بزرگ روبرو میشوند به کار میرود و نمادی از آغازهای خوشیمن و قرین برکت است.