یعنی چه
واژه «تعلنون» فعل مضارع، دومشخص جمع مذکر در زبان عربی (از باب افعال) است. این کلمه به معنای اعلام کردن، فاش ساختن، به جهر بیان کردن و بیرون ریختن چیزی از درون به محیط بیرونی است؛ به طوری که برای همگان قابل فهم و مشاهده باشد.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه قرآنی به صورت ضمّه بر حرف تاء، سکون بر عین، کسره زیر لام و ضمه روی نون اول است که به صورت «تُعْلِنون» خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش بر اساس تعداد حروف (۶ حرف) خود واژه «تعلنون» است و مفاهیمی چون آشکار ساختن و اعلام کردن را مد نظر دارد.
به عربی
در زبان عربی معیار، مترادفهای هممعنی این فعل شامل واژگانی است که همگی بر ملاء عام و عیان کردن یک امر پنهانی دلالت دارند.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه به زبان فارسی به صورت فعلهای هممعنی مانند «فاش میکنید»، «اعلام میدارید» و «بر ملا میکنید» ترجمه میشود.
در قرآن
این کلمه چندین بار در قرآن کریم در تقابل مستقیم با واژه «تُسرّون» (پنهان میدارید) به کار رفته است؛ مانند آیه ۱۹ سوره نحل: «وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ» که بر علم مطلق و بیکران خداوند به ظاهر و باطن انسانها تأکید میکند.
نماد چیست
در تحلیلهای مفهومی و متنپژوهی معارف دینی، تعلنون نمادی از کارها و نیات عیانشده انسان است. این واژه نشاندهنده اصلِ عدم تفاوت علم الهی میان امور مخفی و امور هویدا در جهان خلقت است.
جمعبندی و توضیح کامل تعلنون
واژه «تعلنون» یک فعل مضارع عربی از ریشه «ع ل ن» (باب افعال) است که به طور گسترده در متون دینی و قرآنی به کار میرود و به معنای «آشکار میکنید»، «علنی میسازید» یا «ابراز مینمایید» است. این کلمه همخانواده با کلماتی چون اعلان، اعلام و علنی در زبان فارسی است.
در فرهنگ قرآنی، تعلنون معمولاً در تقابل معنایی با واژه «تسرّون» (پنهان میکنید) میآید تا نشان دهد برای خداوند متعال هیچ تفاوتی میان رازهای مکتوم در دل و رفتارهای علنی و آشکار انسان وجود ندارد و او به هر دو جنبه آگاهی کامل دارد.
این واژه از نظر ساختاری ششحرفی بوده و در حوزه معادلهای زبانی نیز به مفاهیمی چون فاش ساختن و اعلان کردن اشاره دارد و در زبانهای دیگر مانند انگلیسی با عباراتی نظیر reveal یا declare همپوشانی معنایی دارد.