یعنی چه
این عبارت یک ترکیب قیدی و فعلی منفی در زبان فارسی است. «زود نیست» نشان میدهد که یک رویداد یا تصمیم، پیش از موعدِ مقرر رخ نمیدهد یا هنوز فرصت مناسب برای آن باقی مانده و نیازی به شتابزدگی نیست.
تلفظ
تلفظ این عبارت از دو بخش مجزا تشکیل شده است: واژهٔ اول «زود» با واو مجهول و ساکن روی دال (zūd) و واژهٔ دوم «نیست» (nīst).
در جدول
این ترکیب دقیقاً دارای ۷ حرف است و در جداول کلمات متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی که عبارات نفی یا به موقع بودن را مد نظر دارند، کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از ساختارهای منفی زمان حال به همراه واژههای early یا soon استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی با توجه به بافت متن، میتوان از عبارت «لیس مبکراً» (زود نیست) یا ساختارهای معنایی معادل استفاده کرد.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات و فرهنگ عامه نمادی از سنجیدگی، تعادل زمانی و پرهیز از عجله است. اصطلاحاً به این اشاره دارد که موقعیت در وضعیت معقولی قرار دارد و نیازی به اضطراب یا شتاب نابجا نیست.
جمعبندی و توضیح کامل زود نیست
عبارت «زود نیست» یک ترکیب رایج و کاربردی در زبان فارسی است که از قید زمان «زود» (برگرفته از ریشه پارسی میانه zūd) و فعل نفی «نیست» تشکیل شده است. این عبارت در لغتنامههای شاخص مانند دهخدا یا معین به عنوان یک مدخل مستقل ثبت نشده، اما به عنوان یک ساختار نحوی کاملاً شناختهشده، پیامآور بهنگام بودن یا وجود فرصت کافی است.
استفاده از این ترکیب در مکالمات روزمره برای آرام کردن فضاهای پرشتاب یا تاکید بر اینکه زمان برای انجام کاری هنوز به بنبست نرسیده، بسیار متداول است. این اصطلاح در تقابل مستقیم با مفهوم عجله و شتابزدگی قرار میگیرد.