یعنی چه
این عبارت یک ترکیب قیدی در زبان فارسی است که برای توصیف ویژگی، تغییر یا مقداری به کار میرود که آنقدر اندک و خفیف است که به چشم نمیآید و تأثیر ملموس یا مهمی در نتیجهٔ کلی کار ایجاد نمیکند.
تلفظ
تلفظ این عبارت قیدی به صورت «به طَورِ ناچیز» (be towre nāčiz) است که از پیشوند قیدساز «به»، واژه عربی «طور» به معنی شکل و روش، و واژه فارسی «ناچیز» تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ دقیق در جدول برای این عبارت با توجه به تعداد حروف، خود «به طور ناچیز» (با ۱۰ حرف) است؛ اما کلمات کوتاهتری مانند اندک، جزئی و خفیف نیز میتوانند به عنوان گزینههای جایگزین مطرح شوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژگانی که مفهوم کاهش یا تغییر بسیار اندک و غیرمؤثر را برسانند، معادل این عبارت قرار میگیرند.
به فارسی
معادلهای اصیل و عبارات جایگزین فارسی برای این قید شامل واژههایی چون اندک، کم، جزئی، بیاهمیت، ناچیزانه و به مقدار قلیل است که همگی مفهوم کماثری را میرسانند.
نماد چیست
این واژه یک مفهوم انتزاعیِ مقداری و ریاضی-کلامی است و در فرهنگ یا اسطورهشناسی نماد فیزیکی و تصویری مشخصی برای آن تعریف نشده است؛ اما به طور کلی نماد کمترین میزان تغییر و اثرگذاری به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل به طور ناچیز
عبارت قیدی «به طور ناچیز» در زبان فارسی برای بیان مقادیر، تغییرات یا تأثیراتی به کار میرود که به قدری کوچک و اندک هستند که در محاسبات یا ارزیابیهای کلی میتوان از آنها چشمپوشی کرد. ریشهٔ جزء اصلی این واژه یعنی «ناچیز» به ترکیب پیشوند نفی «نا» و اسم «چیز» بازمیگردد که به معنای بیمقدار و بیارزش است.
این اصطلاح در متون علمی، آماری، اقتصادی و همچنین در گفتوگوهای روزمره کاربرد فراوانی دارد. برای مثال وقتی گفته میشود قیمت یک کالا به طور ناچیز افزایش یافته، یعنی این گرانی تأثیر ملموسی بر بودجه خریدار نمیگذارد. در ترجمه معادلهای خارجی نیز مفاهیمی چون صفتهای مقداری بسیار ریز یا تغییرات حاشیهای برای آن انتخاب میشود.