یعنی چه
بهدستآمده یا بهدستآوردنی به ویژگی یا ماهیت هر آن چیزی اشاره دارد که انسان میتواند با تلاش، جستجو یا فرآیندهای مادی و معنوی به آن دست پیدا کند. این واژه در ادبیات فارسی صفت مفعولی و لیاقت ترکیبی است که در مقابل مفاهیمی مثل ازدسترفتنی یا ممتنع قرار میگیرد.
تلفظ
این واژه بر اساس خط معیار فارسی با سکون روی سین و ت در «دست»، فتحه روی واو و ر، و فتحه روی دال در «آوردنی» تلفظ میشود.
در جدول
در حل جدولهای کلمات متقاطع، برای راهنمای «به دست آوردنی»، کلماتی نظیر اکتسابی، یافتنی، میسر، مقدور و حاصلشدنی به عنوان پاسخهای جایگزین و پرکاربرد شناخته میشوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، صفاتی که ریشه در توانایی کسب کردن (Achieve, Obtain, Attain, Acquire) دارند همراه با پسوند able برای این مفهوم به کار میروند.
به عربی
در زبان عربی از ساختارهای مضاف و مضافالیه یا صفات مشبهه که بر امکان وصول و کسب دلالت دارند (مانند ریشههای حاصل و کسب) برای ترجمه این واژه استفاده میشود.
نماد چیست
این واژه یک مفهوم انتزاعی است و در اساطیر سنتی یا فرهنگ عامه دارای نماد مادی، حیوانی یا گیاهی خاصی نیست؛ اما در روانشناسی موفقیت و دنیای مدرن، به عنوان نمادی از هدفهای واقعبینانه، دستاوردهای ممکن و پاداش تلاش و فرجام نیکو شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل به دست آوردنی
واژهٔ «بهدستآوردنی» یکی از صفات ترکیبی و اصیل زبان فارسی است که از ترکیب حرف اضافه، اسم و مادهٔ فعلی همراه با یای لیاقت ساخته شده است. این کلمه به طور دقیق بر هر ویژگی، مادی یا معنوی، دلالت دارد که انسان پتانسیل و امکانِ رسیدن به آن را در خود یا محیط پیرامونش میبیند.
از نظر معنایی، این واژه بار مثبتی از امید، حرکت و انگیزه را به همراه دارد؛ چرا که بر خلاف امور ممتنع و دستنیافتنی، بر ممکن بودن تحقق هدفها تاکید میکند. بررسی ریشهشناختی آن نشان میدهد که تکواژهای سازنده آن ریشه در پارسی میانه داشته و بازتابدهنده پویایی زبان فارسی در ساخت واژگان صفتساز است.