یعنی چه
این عبارت کنایهای از ضربالمثل «آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است» میباشد و بیانگر این است که فردی که مرتکب خطایی نشده، نباید از پیامدها یا مواخذه بترسد.
تلفظ
تلفظ این عبارت طبق قواعد رسمی زبان فارسی و با تکیه بر حروف اول فعلهای امرِ منفی صورت میگیرد.
در جدول
این عبارت با ۹ حرف در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ اخلاقی یا ضربالمثلی به کار میرود.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این عبارت هم به صورت تحتاللفظی و هم به صورت مفهومِ وجودِ وجدان پاک استفاده میشوند.
به عربی
معادلهای عربی این عبارت بر عدم ارتکاب گناه و به تبع آن، نبود ترس تکیه دارند.
به ترکی
این معادل در زبان ترکی استانبولی به معنای «اگر ندزدیدهای، نترس» به کار میرود.
به فارسی
این عبارت در فارسی با ضربالمثل معروف «آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است» هممعنا و هممفهوم است.
جمعبندی و توضیح کامل ندزد و نترس
«ندزد و نترس» یک عبارت پندآموز و عامیانه در فرهنگ فارسی است که به پیوند ناگسستنی میان رفتار درست و آرامش درونی اشاره دارد. این جمله به زبان ساده میگوید که وقتی فردی در عملکرد خود صداقت و پاکدستی پیشه کند، نیازی ندارد از قضاوتها، پیامدها یا مواخذههای احتمالی هراسی به دل راه دهد.
اگرچه این عبارت در متون کلاسیک به عنوان یک واژه رسمی ثبت نشده است، اما به عنوان بخشی از حکمت عامیانه، بازتابدهنده یکی از اصول اخلاقی مهم یعنی «وجدان آسوده» است که در بسیاری از فرهنگها و زبانهای دیگر نیز با تعابیر مشابه به آن پرداخته شده است.