یعنی چه
این واژه یک صفت مرکب فصیح و قدیمی در زبان فارسی است. در گذشته هنگامی که کوهان شتر (بهویژه شتر ماده) بسیار بزرگ و چاق میشد، به نظر میرسید که آن را با پارچهای پیچیدهاند یا به هم تابیدهاند؛ از این رو به آن پیچیده کوهان میگفتند که کنایه از وفور چربی و فربهی حیوان است.
تلفظ
تلفظ این واژه ترکیبی از دو بخش «پیچیده» (pīčīde) به معنای تابخورده یا درهمرفته و «کوهان» (kūhān) به معنای برآمدگی پشت شتر است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «پیچیده کوهان» به عنوان پاسخ برای راهنمای «شتر فربه یا شتر دارای کوهان بزرگ» کاربرد دارد و دقیقاً ۱۱ حرف دارد.
به انگلیسی
اصطلاحاتی که به حیوانی با کوهان چاق، بزرگ و پرگوشت اشاره دارند.
به عربی
در زبان عربی «سنام» به معنی کوهان است و کلمات علوف و کوعر به بزرگ و فربه بودن آن اشاره میکنند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات کهن اقلیمهای کویری، کوهان پر و پیمان حیواناتی چون شتر، نشانه ذخیره غذایی بالا، سلامتی، توانمندی برای سفرهای طولانی و در نهایت مایه برکت و ثروت صاحب آن محسوب میشده است.
جمعبندی و توضیح کامل پیچیده کوهان
عبارت «پیچیده کوهان» یک صفت مرکب و فصیح در ادبیات و متون کهن فارسی است که از ترکیب صفت مفعولی «پیچیده» و اسم «کوهان» ساخته شده است. این واژه به طور خاص برای توصیف شترهای مادهای به کار میرفته که کوهانی بسیار بزرگ، کلان و انباشته از گوشت و پیه داشتهاند؛ به طوری که برآمدگی پشت آنها پُر و تابخورده به نظر میرسیده است.
این اصطلاح در اصطلاحشناسی کهن، برابری برای کنایههای دقیق زبان عربی در توصیف شتران فربه بوده و در فرهنگ عامه و نمادشناسی سنتی، نشانهای از توانایی بالای حیوان در تحمل سختیهای بیابان، فراوانی نعمت و ثروت به شمار میآمده است.