یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی است و به شهری اشاره دارد که پیکر علامه علیاکبر دهخدا، نویسنده لغتنامه بزرگ دهخدا، در آن به خاک سپرده شده است. این مکان آرامستان ابنبابویه در شهر ری است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت واجگشایی فصیح: [شَهْ + رِ] (شهر) + [مَدْ + فَ + نِ] (مدفن) + [دِهْ + خُ + دا] (دهخدا).
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف خواسته شده میتواند خودِ عبارت یا پاسخ آن یعنی «ری» باشد.
به انگلیسی
برگردان انگلیسی این عبارت توصیفی به مفهوم محل آرامش ابدی یا محل دفن دهخدا در شهر ری اشاره دارد.
به فارسی
معادل صریح و جغرافیایی این عبارت در زبان فارسی، همان شهر باستانی و تاریخی «ری» واقع در جنوب تهران امروزی است.
نماد چیست
این عبارت و مکان جغرافیایی آن نمادی از پاسداشت زبان فارسی و فرهنگ معاصر ایران است؛ چرا که شهر ری با میزبانی از پیکر این علامه بزرگ، به مأمن تاریخ و ادب ایران بدل شده است.
جمعبندی و توضیح کامل شهر مدفن دهخدا
عبارت «شهر مدفن دهخدا» یک ترکیب واژگانی مستقل با معنای لغوی مجزا نیست، بلکه گزارهای توصیفی و تاریخی است که به محل خاکسپاری علامه علیاکبر دهخدا، ادیب و نویسنده بزرگ لغتنامه، اشاره دارد. بر اساس مستندات معتبر تاریخی، آرامگاه این شخصیت برجسته فرهنگی در آرامستان تاریخی ابنبابویه واقع در «شهر ری» (جنوب تهران) قرار دارد.
از نظر ساختار زبانی، این عبارت دوازده حرفی ترکیبی از واژگان فارسی و عربی است. کلمههای «شهر» و «دهخدا» ریشه اصیل فارسی دارند و واژه «مدفن» اسم مکان از ریشه عربی د-ف-ن به معنی محل دفن و آرامگاه است. در فرهنگ ایرانی، این نام و این مکان یادآور اصالت ادبی، لغتشناسی و جریانهای فرهنگی و مشروطهخواهی معاصر است.
بنابراین در کاربردهای رسانهای، مسابقات اطلاعات عمومی یا جدول کلمات متقاطع، هرگاه این عنوان به چشم میخورد، منظور اصلی آن اشاره به شهر تاریخی ری است که به عنوان مدفن بسیاری از بزرگان علم و ادب ایران شناخته میشود.