یعنی چه
بومتانید یک داروی تخصصی و ادرارآور بسیار قوی (لوپ دیورتیک) است که با جلوگیری از بازجذب نمک و آب در کلیهها، حجم ادرار را افزایش میدهد. این دارو اساساً برای درمان تجمع مایعات (ادم) ناشی از نارسایی قلبی، بیماریهای کبدی یا کلیوی و همچنین کنترل فشار خون بالا تجویز میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه دارویی به صورت «بوُ مِ تا نید» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحان سوال با عنوان «داروی مدر حلقهای»، «داروی ادرارآور قوی» یا «نام دیگر داروی بومکس» کاربرد دارد و دقیقاً ۸ حرف دارد.
به انگلیسی
نام علمی و بینالمللی این دارو در زبان انگلیسی Bumetanide است که با نام تجاری Bumex نیز شناخته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز این اصطلاح پزشکی به صورت Bumetanid نگارش و شناخته میشود.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک نام اختصاصی دارویی و علمی مدرن است، معادل تککلمهای در فارسی اصیل ندارد، اما در متون پزشکی به عنوان «مدر حلقهای» یا «ادرارآور قوی» ترجمه و توصیف میشود.
نماد چیست
این واژه نماد ادبی یا مذهبی ندارد؛ اما در علم شیمی و داروسازی، نماد و فرمول مولکولی آن به صورت C₁₇H₂₀N₂O₅S نشان داده میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه بومتانید (Bumetanide) ریشه در زبانشناسی سنتی ندارد، بلکه یک نامگذاری بینالمللی دارویی (INN) است که از کلمات ساختار مولکولی آن یعنی Butylamino-metanilide derivative اقتباس و ساخته شده است.
جمعبندی و توضیح کامل بومتانید
بومتانید یک واژه تخصصی در دنیای پزشکی و داروسازی است که به یک داروی مدرّ (ادرارآور) بسیار قوی اشاره دارد. این دارو که در دسته دیورتیکهای نافذ بر کلوت یا حلقه هنله قرار میگیرد، با افزایش دفع آب و نمک از طریق کلیهها، به کاهش مایعات اضافی در بافتهای بدن کمک میکند.
پزشکان این دارو را عمدتاً برای بیمارانی که دچار ادم (ورم) ناشی از نارساییهای قلبی، کبدی و کلیوی هستند تجویز میکنند. به دلیل ماهیت کاملاً علمی و فرنگی این واژه، کاربرد ادبی، ریشه سنتی یا قرآنی برای آن وجود ندارد و ساختار آن مستقیماً از نامگذاری شیمیایی انگلیسی اقتباس شده است.