یعنی چه
ربودن فعل متعدی است که به معنای به زور یا پنهانی بردن، قاپیدن، به تاراج بردن و سلب کردن مال یا شخص از تصرف دیگری است. این واژه در ادبیات فارسی کاربرد مجازی نیز دارد و به معنای غلبه سریع بر احساسات و عاشق کردن (دلربایی) به کار میرود.
مترادف
واژههای فوق همگی مفهوم گرفتن و بردن یک شیء یا شخص را با سرعت، زور یا به صورت غیرقانونی میرسانند.
متضاد
این کلمات از نظر مفهوم مخالفِ ربودن، دزدیدن و به زور تصاحب کردن هستند.
در جدول
کلمه «ربودن» دقیقاً دارای ۵ حرف است و در حل جدولهای متقاطع به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون دزدیدن یا قاپیدن استفاده میشود.
به انگلیسی
بسته به بافتار متن و اینکه چه چیزی یا چه کسی ربوده میشود، معادلهای انگلیسی متفاوتی وجود دارد.
به عربی
در زبان عربی و اصطلاحات قرآنی، ریشه «خ ط ف» (تخطف) دقیقترین معادل برای ربودن سریع و ناگهانی است.
نماد چیست
این کلمه به عنوان یک فعل حرکتی نماد سنتی یا اسطورهای مستقلی در فرهنگ عامه ندارد، اما در ادبیات فارسی و عرفانی، مفهوم «دلربایی» نمادِ جذابیت شدید معشوق و تسلیم شدن عاشق در برابر این کشش ناگهانی است.
جمعبندی و توضیح کامل ربودن
واژه «ربودن» یکی از افعال اصیل و ریشهدار زبان فارسی است که پیشینه آن به زبان پارسی میانه (پهلوی) بازمیگردد. این کلمه در معنای حقیقی خود به عملِ با سرعت، چابکی، زور یا حیله گرفتن و بردن چیزی یا کسی اشاره دارد که مفاهیمی چون دزدیدن، قاپیدن و غارت کردن را در بر میگیرد و در اصطلاحات معاصری مانند آدمربایی و هواپیماربایی نمود دارد.
علاوه بر کاربردهای مادی و حقوقی، «ربودن» جایگاه ویژهای در ادبیات غنایی و عرفانی ایران دارد. در این بافتار، فعل ربودن از حالت فیزیکی خارج شده و جنبهای مجاز و استعاری به خود میگیرد؛ چنانکه اصطلاح «دل ربودن» به نمادی برای جذابیت بیحد معشوق، عاشق کردن ناگهانی و غلبه کامل بر روح و روان دیگری تبدیل میشود.