یعنی چه
واژه کوخک در زبان فارسی یک لغت کهن و کمکاربرد است که برای اشاره به خوشه انگور یا بخشی از یک خوشه بزرگ انگور به کار میرفته است. این واژه امروزه در فارسی معیار رواج چندانی ندارد و بیشتر در متون قدیمی یا برخی لهجههای محلی یافت میشود.
تلفظ
این واژه در لغتنامههای معتبر به صورت کُوخَک (بر وزن کُچَک) یا کَوخَک ضبط شده و تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، واژه کوخک به عنوان پاسخ برای راهنمای «خوشه انگور» یا «تکه کوچکی از خوشه انگور» شناخته میشود و کلمهای ۴ حرفی است.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه نشاندهنده تجمع دانههای انگور در کنار یکدیگر هستند.
به فارسی
نزدیکترین واژههای جایگزین و هممعنی در زبان فارسی برای این واژه، کلماتی نظیر خوشه، آونگ و پنگ (در اصطلاحات محلی) هستند.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه، واژه کوخک به طور مستقل نمادگرایی ویژهای ندارد، اما از آنجا که به معنی خوشه انگور است، به طور کلی با مفاهیمی چون برکت، فراوانی، نعمت و روزیِ افزون در متون کهن پیوند میخورد.
جمعبندی و توضیح کامل کوخک
واژه «کوخک» از جمله لغات اصیل، کهن و پارسی دری است که در متون و لغتنامههای قدیمی نظیر دهخدا و برهان قاطع به ثبت رسیده است. معنی اصلی و دقیق این کلمه، خوشه انگور یا بخش کوچکی از یک خوشه بزرگ انگور است. این کلمه از نظر ساختاری یک اسم ذات به شمار میرود و ریشه تحلیلی یا واژگان همخانواده قطعی و مستقیمی برای آن در منابع ذکر نشده است.
امروزه کاربرد این واژه در زبان گفتاری و نوشتاری معیار به نزدیک صفر رسیده است و بیشتر کسانی که اهل حل کردن جدولهای کلمات متقاطع یا مطالعه متون کهن ادبی هستند با آن مواجه میشوند. معادل عربی آن در کتب قدیمی نظیر السامی فی الاسامی «خُصلة» یا «عنقود» آورده شده است.
در مجموع، کوخک نمونهای از واژگان فراموششده زبان فارسی است که گنجینه لغوی این زبان را در توصیف دقیق اجزای طبیعت و میوهها نشان میدهد و شناخت آن به درک بهتر متون کلاسیک کمک میکند.