یعنی چه
انتوبه (یا اینتوبه) به وضعیت بیماری اطلاق میشود که به دلیل ناتوانی در تنفس مستقل، یک لوله پلاستیکی انعطافپذیر از طریق دهان یا بینی وارد نای او شده است تا راه هوایی باز بماند و اکسیژنرسانی از طریق دستگاه تنفس مصنوعی انجام شود. این واژه در واقع صفت مفعولی ساختگی در زبان محاوره پزشکی است.
تلفظ
این واژه در محیطهای درمانی و زبان محاوره به صورت «اِنتوبِه» (Entube) یا با تلفظ دقیقتر و نزدیکتر به ریشه انگلیسی آن «اینتوبِه» (Intube) خوانده میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این واژه ۶ حرفی است. اگر به صورت رایجتر پزشکی مد نظر باشد، «اینتوبه» ۷ حرفی نیز استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Intubated به معنی فرد لولهگذاریشده است و فرایند آن Intubation نام دارد.
به عربی
در پزشکی زبان عربی از ریشه «أنبوب» (لوله)، واژه «تنبیب» برای این فرایند و «منبب» برای بیمار انتوبه استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که این کلمه یک وامواژه بیگانه است، در زبان فارسی اصیل معادل دقیق یککلمهای ندارد، اما به عنوان صفت میتوان از ترکیبهای «لولهگذاریشده در نای» یا «تحت تهویه مصنوعی» استفاده کرد.
نماد چیست
در اصطلاحات پزشکی و معنای استعاری، انتوبه شدن نمادی از وخامت حال بیمار، پشتیبانی مصنوعی از حیات و تلاش برای بقا در شرایط مرز بین مرگ و زندگی است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «انتوبه» ریشه اصیل فارسی یا عربی ندارد، بلکه یک اصطلاح تخصصی پزشکی (Medical Jargon) برگرفته از واژه انگلیسی Intubated است. این واژه از ترکیب in (داخل) و tube (لوله) ساخته شده و به معنای قرار دادن یک لوله درون یک مجرای بدنی (به ویژه نای) است که در فارسی به شکل صفت مفعولی به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل انتوبه
واژه «انتوبه» یا «اینتوبه» یک اصطلاح تخصصی و وامواژه از زبان انگلیسی (Intubated) در حوزه مراقبتهای ویژه و پزشکی است. این کلمه به بیماری اطلاق میشود که به دلیل ناتوانی در تنفس مستقل یا در حین بیهوشی عمومی، یک لوله پلاستیکی مخصوص از طریق دهان وارد مجرای تنفسی (نای) او شده تا راه هوایی باز بماند.
بیمار انتوبهشده معمولاً به دستگاه تنفس مصنوعی (ونتیلاتور) متصل است تا اکسیژن لازم را دریافت کند. این واژه در زبان فارسی معیار به عنوان یک لغت رسمی ثبت نشده و بیشتر در گفتار پزشکان و کادر درمان کاربرد دارد؛ فرآیند برداشتن این لوله را نیز در اصطلاح «اکستوبه» مینامند.
از آنجا که این اصطلاح یک مفهوم مدرن پزشکی مربوط به قرون اخیر است، هیچگونه ریشه کلاسیک، ادبی یا قرآنی ندارد و در جداول کلمات متقاطع معمولاً به عنوان معادل لولهگذاری تنفسی با ساختار ۶ حرفی شناخته میشود.