بی غرض یعنی چه؟ تلفظ، در جدول و به انگلیسی

جمع‌بندی و توضیح کامل بی غرض

واژه «بی‌غرض» یک صفت مرکبِ عربی-فارسی است که از پیشوند نفی «بی» و واژه عربی «غَرَض» (به معنی هدف یا نیت شخصی) تشکیل شده است. این واژه در لغت به معنای عاری بودن از طمع، سوء‌نیت و منافع شخصی در داوری‌ها و رفتارهاست. فرد بی‌غرض کسی است که حقیقت را فدای خواسته‌های نفسانی یا منافع مادی خود نمی‌کند.

در فرهنگ و ادبیات فارسی، نمادهایی همچون ترازوی متقارن و صاف یا آینه بدون غبار برای توصیف حالت بی‌غرضی استفاده می‌شوند؛ چرا که آینه حقایق را همان‌گونه که هست، بدون دخل و تصرف نشان می‌دهد. تفکیک مفهومی این واژه با اصطلاحاتی چون «بی‌تفاوت» بسیار مهم است، زیرا فرد بی‌غرض به موضوع اهمیت می‌دهد اما عدالت را فدای جهت‌گیری نمی‌کند.

از نظر ساختار زبانی، این کلمه هم‌خانواده‌هایی چون غرض، مغرض، اغراض و غرض‌ورزی دارد و در زبان‌های دیگر مانند انگلیسی با مفاهیمی چون Impartiality (بی‌طرفی مطلق) هم‌پوشانی معنایی دقیقی دارد.