یعنی چه
عبارت «استراق سمع نکنید» یک فعل نهی است که به معنای دزدانه گوش نکردن و عدم تجسس صوتی در حریم خصوصی دیگران است. این کار در اصطلاح حقوقی و عرفی، به گوش دادن مخفیانه به صحبتهای دیگران بدون رضایت آنها اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ دقیق این عبارت به صورت «اِستِراقِ سَمع نَکُنید» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت بر اساس تعداد حروف (۱۴ حرف) تعیین میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به نوع گوش دادن مخفیانه (عامیانه یا با ابزار الکترونیکی) از این اصطلاحات استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از نهی فعل استراق سمع یا واژه عامتر تجسس استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و روان فارسی برای این عبارت شامل «دزدانه گوش نکردن»، «گوشدزدی نکردن» و «احترام به محرمانگی گفتگو» است.
در قرآن
خود ترکیب «استراق سمع» به صورت فعلی در قرآن کریم آمده است، اما بستر آن مربوط به شیاطین و جن است که تلاش میکنند سخنان آسمانی را دزدانه بشنوند؛ مانند آیه ۱۸ سوره حجر: «إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ». البته نهی انسانها از این کار در قرآن تحت عنوان حرمت «تجسس» در آیه ۱۲ سوره حجرات مطرح شده است.
جمعبندی و توضیح کامل استراق سمع نکنید
عبارت «استراق سمع نکنید» یک فرمان اخلاقی، حقوقی و دینی است که افراد را از ورود غیرمجاز به حریم صوتی دیگران منع میکند. ریشه این واژه از «سرق» به معنی دزدیدن و «سمع» به معنی شنیدن گرفته شده که لغتاً مفهوم «گوشدزدی» را میسازد. در فرهنگ عامه، ضربالمثل معروف «دیوار موش داره، موش هم گوش داره» نمادی سنتی از این پدیده است.
در دنیای امروز و فضای دیجیتال، این مفهوم ابعاد گستردهتری یافته و شامل شنودهای الکترونیکی، هک میکروفون و نقض حریم خصوصی در شبکههای اجتماعی نیز میشود. از این رو، رعایت این مسئله هم در قانون و هم در اخلاق مدرن جایگاهی ویژه دارد.