یعنی چه
اهل التقوی در لغت و اصطلاح دو معنای محوری دارد؛ در حق خداوند به این معناست که تنها ذات پاک او شایسته و سزاوار است که بندگان از او پروا کنند، برایش شریک قائل نشوند و از محرماتش دوری گزینند. در حق انسانها نیز به معنای پرهیزگاران، پارسایان و کسانی است که مراقبت شدیدی بر نفس خود دارند تا به گناه آلوده نشود.
تلفظ
عبارت «اهل التقوی» در زبان عربی و متون اسلامی به صورت «أهلُ التَّقْوَى» تلفظ میشود که در آن همزه وصل و لامِ تعریف خوانده نمیشوند و حرف تاء مشدد میگردد.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع با مضامین «پرسشهای قرآنی»، «شایستهٔ پروا» یا «پرهیزگاران»، کلمهٔ مد نظر «اهل التقوی» است که دقیقاً از ۹ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
بسته به اینکه عبارت در وصف خداوند به کار رود یا در وصف انسانها، اصطلاحات متفاوتی در زبان انگلیسی برای انتقال معنای دقیق تقوا و اهل آن استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب خود از ریشه ثلاثی مجرد «و ق ی» (وقایه) به معنای سپر قرار دادن و صیانت از نفس گرفته شده و در متون روایی و کلامی عربی کاربرد گستردهای دارد.
به فارسی
در زبان فارسی این اصطلاح قرآنی مستقیماً استفاده میشود، اما معادلهای روان و اصیل آن شامل واژههایی چون پارسایان، پرهیزگاران، خداپرهیزان و صاحبان حالتِ مراقبت و خودداری از گناه برای رضای خدا است.
در قرآن
عبارت «اهل التقوی» دقیقاً یکبار در قرآن کریم در سوره مدثر آیه ۵۶ به عنوان صفتی برای خداوند ذکر شده است: «هُوَ أَهلُ التَّقوىٰ وَأَهلُ المَغفِرَةِ» که اشاره دارد خداوند سزاوار پروا کردن و شایستهٔ آمرزش است. اگرچه اصطلاحات همخانواده آن مانند متقین بیش از صدها بار تکرار شدهاند.
جمعبندی و توضیح کامل اهل التقوی
عبارت عربی و قرآنی «اهل التقوی» از ترکیب دو واژهٔ «اهل» (صاحبان/شایستگان) و «التقوی» (پرهیزگاری/خودنگهداری از گناه) شکل گرفته است. این اصطلاح دارای یک ظرافت تفسیری مهم است؛ زمانی که در حق خداوند به کار میرود، به این معناست که تنها ذات احدیت شایستگی آن را دارد که بندگان از مخالفت با او پروا کنند و برایش شریک نیاورند. در متون اسلامی، بلافاصله همراه شدن این صفت با «اهل المغفره» نشان میدهد که پروا داشتن از خداوند، زمینهساز بخشش و غفران الهی است.
در نگاهی دیگر و در کاربرد عام، اهل التقوی به انسانهای پرهیزگار و متقی اشاره دارد. ریشهٔ این واژه از «وقایه» به معنای سپر گرفتن و محافظت در برابر آسیب است؛ بنابراین اهل تقوا کسانی هستند که با ایجاد یک نیروی بازدارنده درونی و مراقبت مداوم، روح خود را در برابر آلودگیهای اخلاقی و گناهان حفظ میکنند. در فرهنگ قرآنی، از تقوا به عنوان بهترین لباس و جامه برای روح انسان یاد شده است.