یعنی چه
کارناوال زمستانی به جشنها، شادپیماییها یا فستیوالهای بزرگی گفته میشود که در فصل سرما و معمولاً در فضاهای باز و خیابانها برگزار میشوند. این رویدادها شامل برنامههای متنوعی چون رژه، ساز و موسیقی، نمایشهای خیابانی، مسابقات برفی و یخی، ساخت مجسمههای یخی و غرفههای تفریحی هستند که برای ایجاد نشاط جمعی در زمستان طراحی شدهاند.
تلفظ
این عبارت ترکیبی به صورت [kār.nā.vāl-e ze.mes.tā.nī] تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خودِ «کارناوال زمستانی» با ۱۵ حرف است. بسته به تعداد حروف طراح جدول، معادلهایی چون جشنواره زمستانی یا فستیوال برفی نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
رایجترین و دقیقترین معادل انگلیسی برای این عبارت Winter Carnival است، هرچند گاهی از Winter Festival نیز استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که واژه «کارناوال» یک کلمه دخیل فرنگی است، معادلهای اصیل و روان فارسی آن شامل «جشنواره زمستانی»، «جشن زمستانی» یا «شادپیمایی زمستانی» میشود.
نماد چیست
این رویداد در فرهنگ عمومی نماد برف، یخ، سورتمه، تندیسهای بزرگ یخی و غلبه بر سردی زمستان با گرمای شادی جمعی است. به طور ویژه در بزرگترین کارناوال زمستانی جهان (کبک)، آدمک برفی مشهوری به نام «بونوم» (Bonhomme) نماد رسمی این جشن به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
عبارت انگلیسی Winter Carnival ترکیبی از Winter (زمستان با ریشه ژرمنی) و Carnival است. واژه کارناوال خود ریشه در زبان لاتین متأخر (carnelevarium) دارد که به معنی «خداحافظی با گوشت» است و در اصل به جشنهای پرنشاط پیش از آغاز دوره روزهداری مسیحیان اشاره داشته، اما امروزه به هرگونه فستیوال خیابانی بزرگ و شاد اطلاق میشود.
جمعبندی و توضیح کامل کارناوال زمستانی
کارناوال زمستانی یک ترکیب وصفی است که از یک واژه دخیل فرنگی (کارناوال) و یک صفت نسبی فارسی (زمستانی) شکل گرفته است. این اصطلاح اشاره به فستیوالها و شادپیماییهای بزرگی دارد که در کشورهای مختلف، بهویژه مناطق سردسیر و پربرف مانند کانادا و اروپا، برای زنده نگه داشتن شور و نشاط اجتماعی در فصل سرما برگزار میشوند.
این رویدادها معمولاً با ساخت قصرها و مجسمههای یخی، رژههای باشکوه خیابانی، موسیقی زنده و بازیهای زمستانی همراه هستند و اگرچه ریشه بومی در زبان فارسی ندارند، اما در سالهای اخیر برگردان فارسی آن یعنی «جشنواره زمستانی» برای توصیف رویدادهای گردشگری فصلی در ایران نیز به کار میرود.