یعنی چه
عبارت «واحد پول پاناما» به سیستم ارزی کشور پاناما اشاره دارد. این کشور دارای یک سیستم دوگانه ارزی است؛ واحد پول رسمی آن «بالبوآ» نام دارد اما از سال ۱۹۰۴ میلادی، دلار آمریکا نیز به عنوان واحد پول رایج و قانونی در آنجا پذیرفته شده است. در واقع پاناما اسکناس بالبوآ چاپ نمیکند و تمام اسکناسهای بازار آن دلار آمریکا هستند، اما سکههای بومی خود را با نام بالبوآ ضرب میکند.
تلفظ
واژه بالبوآ به صورت [Bālboā] تلفظ میشود که برگرفته از نام کاشف اسپانیایی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به پرسش «واحد پول پاناما»، معمولاً کلمه «بالبوا» (۶ حرفی) یا «دلار» (۴ حرفی) مد نظر طراحان است.
به انگلیسی
در مبادلات بینالمللی و متون انگلیسی از عبارات فوق استفاده میشود. کد ایزوی بالبوآ PAB و کد دلار آمریکا USD است.
به فارسی
در منابع فارسیزبان، این مفهوم عیناً به صورت «بالبوآ» یا «واحد پول کشور پاناما» ترجمه و شناخته میشود و معادل بومی دیگری ندارد.
نماد چیست
در بازارهای مالی و تابلوهای قیمتگذاری پاناما، قیمتها با هر دو نماد .B/ (برای بالبوآ) و $ (برای دلار آمریکا) نمایش داده میشوند که ارزش هر دو کاملاً برابر است.
جمعبندی و توضیح کامل واحد پول پاناما
کشور پاناما از یک سیستم ارزی جالب و دوگانه استفاده میکند. واحد پول رسمی و سنتی این کشور «بالبوآ» (Balboa) نام دارد که نام آن از «فاسکو نونیِس دِ بالبوآ»، کاشف و دریانورد مشهور اسپانیایی قرن شانزدهم گرفته شده است. با این حال، به دلیل پیوندهای عمیق اقتصادی و سیاسی با ایالات متحده از زمان استقلال در سال ۱۹۰۴، دلار آمریکا نیز به عنوان ارز رسمی و قانونی این کشور پذیرفته شده است.
نکته کلیدی در سیستم مالی پاناما این است که این کشور هیچگونه اسکناس بالبوآ چاپ نمیکند؛ بنابراین تمام اسکناسهای در گردش در بازار پاناما همان اسکناسهای دلار آمریکا هستند. با این وجود، دولت پاناما سکههای بومی خود را با نام بالبوآ ضرب میکند که از نظر وزن، اندازه و ارزش، دقیقاً معادل و همارزش با سکههای سنت آمریکا (با نرخ برابری ۱:۱) هستند.
در سفر به پاناما، مسافران با هر دو علامت قیمتی روبهرو میشوند. برای خریدها از اسکناسهای دلار استفاده میشود، اما این احتمال وجود دارد که باقیمانده پول به صورت سکههای بالبوآ به مشتریان بازگردانده شود که در سراسر این کشور اعتبار کامل دارد.