یعنی چه
این عبارت در گفتار محاورهای به معنی درخواست سریع از مخاطب برای بیان یک واژه، حرف زدن یا ارائه یک پاسخ کوتاه است که از ترکیب «کلمه» و فعل امر «بده» (از مصدر دادن) ساخته شده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت در زبان فارسی به صورت «کَلَمِه بِدِه» است.
در جدول
در مسابقات جدولی و معماها، پاسخ دقیق برای این عبارت بر اساس تعداد حروف، خود واژهٔ «کلمه بده» با ۷ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال این مفهوم از عبارات امری مانند say a word یا give a word استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی معادلهای امری نظیر «قُل کَلِمَة» (یک کلمه بگو) یا «أعطِ کَلِمَة» (یک کلمه بده) به کار میروند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی عبارت bir kelime söyle به معنای یک کلمه بگو و bir kelime ver به معنای یک کلمه بده استفاده میشود.
نماد چیست
این عبارت در تعاملات روزمره و گفتاری، نماد و نشانهای برای فشار آوردن به مخاطب جهت ادای یک پاسخ کوتاه، صریح و سریع است و معمولاً برای رفع سکوت یا آغاز یک مکالمه به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل کلمه بده
عبارت «کلمه بده» یک ترکیب گفتاری و محاورهای در زبان فارسی است که از دو جزء مستقل «کلمه» و فعل امر «بده» تشکیل شده است. این عبارت در لغتنامههای اصیل و کلاسیک به عنوان یک مدخل مستقل ثبت نشده، اما در کاربرد روزمره به معنای دعوت از مخاطب برای سخن گفتن، ارائه پاسخ کوتاه یا بیان یک واژه است.
فعل «بده» در این ترکیب از ریشه ایرانی باستان مشتق شده و ماهیت امری دارد. در کاربردهای تفننی و طراحان جدول، این عبارت دقیقاً دارای ۷ حرف بوده و به عنوان یک چالش ذهنی یا پاسخ مستقیم مد نظر قرار میگیرد.